1 00:00:07,004 --> 00:00:09,382 Hollywood Hills... em breve 2 00:00:12,000 --> 00:00:22,000 Tradução e adaptação: Sica Marius Nova equipe de legendas 3 00:00:24,000 --> 00:00:31,000 Sincronização: "roeduard" para a variante de 1,09 GB 4 00:00:32,511 --> 00:00:33,802 Dói, não é? 5 00:00:36,423 --> 00:00:37,704 Eu sei como você se sente. 6 00:00:41,854 --> 00:00:43,965 Olá! Eu sou Darlene. Não posso responder agora. 7 00:00:44,308 --> 00:00:47,383 Mas eu quero conversar então não me decepcione, por favor! 8 00:00:48,979 --> 00:00:51,557 Claro que você não pode falar agora, Darlene! 9 00:00:52,673 --> 00:00:54,237 Por que, Mickey? 10 00:00:55,965 --> 00:00:58,469 Mickey... Mickey! 11 00:01:03,918 --> 00:01:05,591 Estou meio tonto! 12 00:01:16,099 --> 00:01:17,167 Não! 13 00:01:19,151 --> 00:01:21,869 Mas eu quero conversar então não me decepcione, por favor! 14 00:01:22,156 --> 00:01:24,265 Ah! Agora estou em coma! 15 00:01:26,082 --> 00:01:30,144 Sim, sim, sim... Não! 16 00:01:37,931 --> 00:01:41,256 Eddie! Eddie! 17 00:01:41,819 --> 00:01:43,871 - O que é? - Você acordou? 18 00:01:47,927 --> 00:01:50,674 - Não sei. Você? - Acabou! 19 00:01:51,163 --> 00:01:52,789 - O que? - Tudo! 20 00:01:54,605 --> 00:01:57,219 - O que é isso? - Eu e Susie! 21 00:01:57,621 --> 00:02:01,479 Eu coloquei desta vez. Nós temos discutiu pior do que da última vez. 22 00:02:03,189 --> 00:02:04,511 e daí, você atirou nela? 23 00:02:06,402 --> 00:02:09,072 - Espero que você não tenha atirado nela, Phill! - Não. 24 00:02:10,119 --> 00:02:14,541 Então ele irá recebê-lo de volta, como sempre. você quer que eu ligue para ela? 25 00:02:15,087 --> 00:02:17,979 Não, ele vai te amaldiçoar. Ele odeia você! 26 00:02:18,783 --> 00:02:21,127 Do que você está falando aí? Susie não me odeia. 27 00:02:22,423 --> 00:02:24,515 Sim, ele me disse no meio das discussões! 28 00:02:25,159 --> 00:02:28,279 - Que tortura! - Eu também fiquei surpreso. 29 00:02:28,881 --> 00:02:31,213 - Achei que gostei. - Achei que ele me amava! 30 00:02:31,975 --> 00:02:35,958 - Você tem grama? Eu quero grama! - Qual é o problema, você não gosta de ninguém? 31 00:02:38,220 --> 00:02:41,504 - O que ele disse sobre mim? - Somos amigos. 32 00:02:42,012 --> 00:02:45,581 - Ele acha que temos algo em comum. - Por que somos amigos? 33 00:02:46,229 --> 00:02:50,809 Somos opostos. Somos diferentes. É por isso que somos amigos! 34 00:02:52,198 --> 00:02:57,425 Ele me leva sem motivo! O que diabos ele está pensando? 35 00:02:58,599 --> 00:03:01,658 - Acho que ele não pensa. - Ninguém pensa! 36 00:03:02,381 --> 00:03:05,856 - Mas o que diabos estou fazendo? - e expressar sentimentos. 37 00:03:06,796 --> 00:03:09,135 - Eu também magoei sentimentos! - eu também! 38 00:03:10,864 --> 00:03:14,044 Chego em casa no meio da noite E eu fui roubado! 39 00:03:14,532 --> 00:03:17,385 Ele deveria apreciar o fato que tenho vontade de conversar. 40 00:03:17,768 --> 00:03:20,841 Isso poderia me deixar cambaleando. Adormeço de qualquer maneira. qual é o problema 41 00:03:21,395 --> 00:03:25,566 - Ele não é capaz. - Não! Você tem que melhorar! 42 00:03:26,545 --> 00:03:28,558 Tenho que rejeitar qualquer opinião. 43 00:03:29,312 --> 00:03:31,759 Eu tive muitas ideias, eles desapareceram. 44 00:03:32,445 --> 00:03:36,586 - Ficou uma nuvem que ri de mim. - O que você quer dizer? 45 00:03:37,131 --> 00:03:41,599 Era como se uma mulher estivesse falando comigo com o rosto dela. Estava na minha frente! 46 00:03:41,961 --> 00:03:47,577 E não era só ela, mas era uma nuvem que amaldiçoou minhas idéias e a mim. 47 00:03:47,994 --> 00:03:50,121 Eu me senti uma merda, e a nuvem sabia disso. 48 00:03:51,062 --> 00:03:53,735 Aí aconteceu... eu quebrei! 49 00:03:55,295 --> 00:03:59,161 - Aconteceu alguma coisa? - Ele ficou com medo. Eu também estava com medo. 50 00:03:59,672 --> 00:04:02,389 Eu não sei qual de nós está gritando que ele mata o outro. 51 00:04:02,783 --> 00:04:05,029 - Mas um ameaçou o outro. - Exatamente. 52 00:04:07,265 --> 00:04:11,379 Lembre-se deles. Aconteceu Antes de você tirar ou depois? 53 00:04:12,082 --> 00:04:15,437 Quando ele falou sobre mim? 54 00:04:17,019 --> 00:04:18,414 Quando ele disse que te odeia? 55 00:04:19,380 --> 00:04:21,578 - você sabe o que eu acho? - O que? 56 00:04:22,640 --> 00:04:24,025 Que ele odeia os homens. 57 00:04:27,132 --> 00:04:29,746 - O que você quer dizer? - Ele te odeia, eu... 58 00:04:30,117 --> 00:04:32,279 - e Artie! - Artie, Eddie, Phill são homens! 59 00:04:32,587 --> 00:04:36,085 - Você odeia homens! É um silogismo! - Exatamente! 60 00:04:36,135 --> 00:04:38,833 Mas não funciona assim! 61 00:04:39,320 --> 00:04:42,082 - O que você está fazendo aqui? - Ele deixou Susie para sempre. 62 00:04:42,297 --> 00:04:46,792 - Sim? e por que você está chorando? - Ele falou mal de Eddie. 63 00:04:47,421 --> 00:04:50,799 - Se você fizer as pazes, não falo mais com ele. - Já terminei com ela! 64 00:04:51,424 --> 00:04:54,595 Você enlouqueceu! Vamos tomar café da manhã. 65 00:04:54,964 --> 00:04:58,193 Pegue uma laranja, acalme-se! onde estão as frutas 66 00:04:58,425 --> 00:05:00,035 Nunca temos frutas. 67 00:05:01,155 --> 00:05:03,889 Alguém tem que ir compras. É como se estivéssemos em um dormitório. 68 00:05:07,802 --> 00:05:09,610 Eduardo, o que você está fazendo? 69 00:05:10,962 --> 00:05:13,337 - Como você quer que eu acorde? - Eles devem acordar! 70 00:05:14,976 --> 00:05:18,662 - Alguns bebem café. - Você não sabe que isso é veneno? 71 00:05:19,063 --> 00:05:20,953 Esta é a comida boliviana saudável? 72 00:05:22,410 --> 00:05:24,785 Olha, encontrei alguns marshmallows! 73 00:05:25,277 --> 00:05:29,626 Eu encontrei alguns marshmallows rosados e mofados! 74 00:05:29,917 --> 00:05:34,040 Podemos comê-los ao lado das drogas Boliviano no café da manhã! 75 00:05:38,883 --> 00:05:43,791 Então Phill...Sua vida pessoal é difícil. Como vai a carreira? 76 00:05:45,026 --> 00:05:46,986 eu tenho em perspectiva sem papéis interessantes. 77 00:05:47,833 --> 00:05:51,626 Eles vão fazer uma série policial na NBC. O papel é como o meu. 78 00:05:52,001 --> 00:05:56,038 Já estive neles seis vezes. Me dei muito bem com o diretor. 79 00:05:56,202 --> 00:05:59,469 - Realmente? Quem está dirigindo? -Thomas Leighton, isso é ótimo. 80 00:05:59,996 --> 00:06:04,485 Ele é um bastardo, ele brinca com as pessoas. Continuo ligando para você e você não fala nada. 81 00:06:04,592 --> 00:06:09,150 Meu agente diz que gosta muito de mim. A briga é entre eu e um cara alto. 82 00:06:09,555 --> 00:06:15,176 Dependendo da função principal, sim o ator é diferente de mim, tenho uma chance. 83 00:06:15,339 --> 00:06:18,838 Os papéis principais são sempre diferente de você. Está aqui! 84 00:06:20,225 --> 00:06:23,027 - Por que você está me desencorajando? - Não é isso que eu quero. 85 00:06:23,312 --> 00:06:26,583 Eddie tem esse dom, para desencorajar as pessoas. 86 00:06:26,881 --> 00:06:29,698 Se você tem qualidades, elas devem ser exploradas. Isso é tudo que estou dizendo. 87 00:06:31,670 --> 00:06:34,532 Nós sabemos como é. eu pego um roteiro interessante, eu mudo, 88 00:06:34,658 --> 00:06:38,877 corte a verdade, porque ela não atrai, mas deixe as coisas familiares. 89 00:06:39,044 --> 00:06:41,984 Carros, árvores, chapéus... É aqui que você entra. 90 00:06:42,158 --> 00:06:46,931 Eles precisam de pessoas genuínas e boas, como você, que precisa de dinheiro. 91 00:06:47,058 --> 00:06:48,956 Como qualquer prostituta da cidade, incluindo eu 92 00:06:49,407 --> 00:06:54,975 Tente trazer alguma autenticidade essa merda com mo�! 93 00:06:55,281 --> 00:07:01,201 Os espectadores não são mais confrontados com o fato de que eles têm vidas de merda. 94 00:07:02,332 --> 00:07:03,680 Esqueça Leighton. 95 00:07:04,682 --> 00:07:07,101 Devo esquecer? Não tenho outra opção! 96 00:07:09,089 --> 00:07:12,988 Temos algo... Talvez cabesse. 97 00:07:13,404 --> 00:07:16,448 - Você tem um roteiro? - Mas não reclame da qualidade! 98 00:07:17,273 --> 00:07:21,425 Eddie! Não se bagunce. Um um de nós tem a reunião em duas horas. 99 00:07:23,234 --> 00:07:25,442 - É besteira! - Sim. 100 00:07:26,237 --> 00:07:27,756 Poderia ser algo para mim? 101 00:07:30,065 --> 00:07:32,595 - Onde você está indo? - Vou ler e vou dormir. 102 00:07:33,098 --> 00:07:35,433 Estou quebrado. Estou exausto hoje. 103 00:07:38,537 --> 00:07:39,659 O Valium está ao lado da cama. 104 00:07:42,229 --> 00:07:47,331 Eddie... você entendeu que você fuma maconha às 08:58, 105 00:07:48,136 --> 00:07:50,396 ao lado do que você pegou antes? 106 00:07:51,354 --> 00:07:53,862 Você acabará com um trabalho com o rosto vermelho. 107 00:07:54,241 --> 00:07:57,228 e você falará como um peixe. 108 00:07:59,018 --> 00:08:00,673 Não se preocupe comigo, Mickey. 109 00:08:03,343 --> 00:08:07,017 - O que há com esse tom? - Qual tom? É o meu tom. 110 00:08:07,403 --> 00:08:11,909 - e o que isso significa? - O que meu tom significa? 111 00:08:13,110 --> 00:08:16,390 Não preciso interpretar meu tom. Eu não sei o que isso significa. 112 00:08:17,186 --> 00:08:20,699 Ok... Só não desapareça. 113 00:08:21,921 --> 00:08:27,583 Não existem muitas mulheres perfeitas, como ambos sabemos. 114 00:08:28,626 --> 00:08:34,405 Eddie, já superei isso. Você sabe... eu perguntei a você. 115 00:08:36,798 --> 00:08:38,221 Sim, claro. 116 00:08:46,741 --> 00:08:51,099 - Sim! - Não quero que você se sinta culpado. 117 00:08:51,423 --> 00:08:57,557 Somos pessoas sofisticadas. Não tenho um relacionamento exclusivo com Darlene. 118 00:08:58,073 --> 00:09:03,828 - Isso é exatamente o que eu estava dizendo. - Não estou delirando, mas tenha piedade! 119 00:09:04,116 --> 00:09:09,521 Estou voltando para casa com uma mulher especial, conhecê-la, meu amigo... 120 00:09:11,134 --> 00:09:15,653 - Eddie, por que ainda estamos conversando? - Ninguém é culpado, certamente você não. 121 00:09:16,206 --> 00:09:20,637 Você sentiu algo entre você e Darlene, foi isso que você disse, certo? 122 00:09:20,819 --> 00:09:24,564 Você não poderia recusar? Você não poderia dizer indeciso quando te perguntei? 123 00:09:24,942 --> 00:09:29,981 Você disse: “Todo mundo faz o que quer”. Isso é o que você disse! 124 00:09:32,205 --> 00:09:37,004 Eu só quero confirmar! Cada um faz o que quer! 125 00:09:38,311 --> 00:09:41,161 - Então qual é o problema? - Essa discussão? 126 00:09:42,524 --> 00:09:47,165 Tento não perder meu senso de realidade. 127 00:09:47,559 --> 00:09:51,406 Quero ter certeza de que não escorreguei numa fantasia solitária, 128 00:09:51,843 --> 00:09:55,177 uma invenção totalmente infundada e idiossincrático. 129 00:09:55,361 --> 00:09:58,626 Eu quero estar ciente. Você não quer que eu fique ciente? 130 00:09:58,811 --> 00:10:01,170 Quero que nós dois estejamos cientes! 131 00:10:02,212 --> 00:10:07,031 Claro que sim! eu também quero vamos ambos ficar atentos. 132 00:10:17,111 --> 00:10:18,307 Descubra. 133 00:10:21,293 --> 00:10:22,703 Distribuição. 134 00:10:27,696 --> 00:10:32,786 Pegue a figura, eu falo com Turner. Ou podemos fazer o oposto. 135 00:10:33,348 --> 00:10:34,735 Eu cuido da figura. 136 00:10:41,498 --> 00:10:43,173 Bom. Temos mais alguma coisa para discutir? 137 00:10:47,525 --> 00:10:48,261 Eu estava me perguntando uma coisa... 138 00:10:49,425 --> 00:10:54,857 Você veio esta manhã... às 06:02. 139 00:10:56,592 --> 00:10:59,475 Significa que foi um jantar de sucesso. 140 00:10:59,712 --> 00:11:03,334 Quero dizer... O que você sentiu... 141 00:11:06,434 --> 00:11:09,101 Foi de verdade. Algo sério. 142 00:11:11,979 --> 00:11:13,431 Sim. você sabe como é... 143 00:11:17,362 --> 00:11:21,706 Isso significa que... Estou tentando descobrir algo. 144 00:11:21,871 --> 00:11:27,115 Isso significa que você conseguiu? 145 00:11:29,627 --> 00:11:30,879 - Para Darlene? - Sim. 146 00:11:32,817 --> 00:11:37,818 Você pergunta se eu fui para a cama com Darlene esta noite? 147 00:11:41,692 --> 00:11:43,835 Tiffany, você pode confirmar meu almoço? estou indo embora 148 00:11:48,460 --> 00:11:53,789 Eddie, quero que você saiba uma coisa. Acontece de novo. 149 00:11:56,182 --> 00:11:59,328 Se isso realmente te incomoda... 150 00:12:00,804 --> 00:12:03,573 Não necessariamente a verei novamente. Estou falando sério. 151 00:12:03,916 --> 00:12:05,944 Não valho a pena estragar a amizade entre nós. 152 00:12:15,467 --> 00:12:18,335 - Sim. -Mickey, tudo que eu quero... 153 00:12:18,633 --> 00:12:21,969 Não é para te parar ter a chance de ser feliz. 154 00:12:23,308 --> 00:12:26,429 Acredite em mim, isso não é uma chance ser feliz. 155 00:12:27,663 --> 00:12:31,367 Mas foi uma chance para mim ser feliz! 156 00:12:31,670 --> 00:12:36,870 - Acho que você está exagerando um pouco. - Sim? Explique-me! 157 00:12:38,369 --> 00:12:41,878 Talvez ela não seja a mulher perfeita que você acredita 158 00:12:43,717 --> 00:12:46,460 Vá para o inferno! Deixa para lá! 159 00:12:48,187 --> 00:12:52,922 - Você sempre teve uma paixão por mulheres. - Deixe isso pra lá, Mickey! 160 00:12:53,679 --> 00:12:57,955 Por que? Pense que é possível ter visto as coisas distorcidas. 161 00:12:58,670 --> 00:13:01,253 - Não! Não! - Você não quer pensar? 162 00:13:01,385 --> 00:13:04,488 Você não pode falar mal dela Darlene para escapar! 163 00:13:09,761 --> 00:13:10,953 Não é que eu não entenda! 164 00:13:11,348 --> 00:13:16,314 Mas eu não sou sofisticado o suficiente para me deixar com frio! 165 00:13:17,442 --> 00:13:21,933 - Você me entende? Estou destruído! - Claro que sim... 166 00:13:34,462 --> 00:13:35,277 Olá! 167 00:13:37,705 --> 00:13:40,183 Artie! 168 00:13:42,536 --> 00:13:43,724 - Artie! - Olá! 169 00:13:44,369 --> 00:13:46,972 - Você não nos contou que se casou. - E ela? 170 00:13:47,521 --> 00:13:51,256 Encontrei-a no elevador. Você quer isso? 171 00:13:52,669 --> 00:13:55,695 - O que você quer dizer? - Está lotado aqui... 172 00:13:56,215 --> 00:13:58,712 Artie! Piscina! 173 00:13:59,876 --> 00:14:01,943 - Ele quer nadar na piscina. - Sim? 174 00:14:02,240 --> 00:14:05,473 Eu sou Mickey. eu gostaria ver você nadando na piscina. 175 00:14:05,928 --> 00:14:07,255 Super! 176 00:14:09,735 --> 00:14:10,615 Eu sou Donna. 177 00:14:15,532 --> 00:14:19,742 - Muito bem, Artie! - Você quer? 178 00:14:22,564 --> 00:14:23,982 Não repita isso, Artie! 179 00:14:26,518 --> 00:14:30,172 Saí para tomar um café pela manhã E ele estava no elevador. 180 00:14:30,777 --> 00:14:35,145 Quando voltei, depois de uma hora, Encontrei-a novamente. Uma coincidência��. 181 00:14:35,411 --> 00:14:39,048 Quando voltei do almoço, ele estava no elevador. 182 00:14:39,500 --> 00:14:40,812 Viva no elevador! 183 00:14:41,168 --> 00:14:44,860 Cic o amante queria matá-la E ele não queria ficar nas ruas. 184 00:14:45,060 --> 00:14:47,745 - Por que ele iria querer matá-la? - Cic� está de bom humor. 185 00:14:49,529 --> 00:14:53,516 Eu a levei comigo mas não tenho nada a ver com ela. 186 00:14:53,804 --> 00:14:57,045 Talvez você queira, porque você está um pouco desesperado. 187 00:14:57,451 --> 00:15:00,023 Pensei em deixar isso para você. 188 00:15:00,955 --> 00:15:03,090 Você pode considerar isso uma doação. 189 00:15:04,675 --> 00:15:07,265 - Você está doando para nós? - Sim! 190 00:15:07,731 --> 00:15:12,058 - O que faremos com ela? - Vejo que ele precisa de instruções! 191 00:15:12,538 --> 00:15:16,525 Eu trouxe para ele um pedaço de comida boa e você faz números? 192 00:15:17,834 --> 00:15:19,994 Estamos na mesma frequência? 193 00:15:22,152 --> 00:15:26,358 - Seria como um animal de estimação? - Sim! 194 00:15:27,874 --> 00:15:31,854 Podemos mantê-lo também podemos puxá-lo se quisermos? 195 00:15:32,688 --> 00:15:36,940 Exato! ter treinamento, Caso você conheça uma mulher. 196 00:15:40,722 --> 00:15:44,850 - Acho que você não ouviu falar de Darlene. - Não comece! 197 00:15:45,585 --> 00:15:52,746 Mickey encontrou-se uma garota perfeita, eles têm um relacionamento sério. 198 00:15:52,815 --> 00:15:55,794 Eu não acho que ele esteja interessado cara, você trouxe 199 00:15:56,202 --> 00:15:59,895 por medo de alterar seus sentimentos. 200 00:16:00,290 --> 00:16:02,366 Esta é a sua Darlene, Eddie? 201 00:16:04,254 --> 00:16:06,560 Você troca garotas? Não me conte nada... 202 00:16:07,207 --> 00:16:10,526 Você tem um relacionamento sério? Maravilhoso! 203 00:16:10,900 --> 00:16:13,109 Você sabe que não me envolvo em nada. 204 00:16:14,699 --> 00:16:16,671 Você quer ficar conosco por um tempo, Donna? 205 00:16:19,549 --> 00:16:21,199 Bom... eu tenho que ir. 206 00:16:21,928 --> 00:16:26,592 Eu só quero passar por aqui duas vezes por dia, para passear com o cachorro. 207 00:16:28,143 --> 00:16:32,621 - e se ele fugir? - Ele não vai fugir. molhe-me! Não me molhe! 208 00:16:32,888 --> 00:16:37,332 Vá para o Mickey's! Vá até ele! Está lá. 209 00:16:37,939 --> 00:16:41,797 Da última vez funcionou. se você quiser garantia, ligue para o fabricante. 210 00:16:42,313 --> 00:16:45,233 - Eu não sou o fabricante. - Você é o vendedor! 211 00:16:45,826 --> 00:16:50,938 Como vejo, estou organização de caridade. Obrigado! 212 00:17:00,402 --> 00:17:03,608 - Onde você está indo? Você tem um encontro? - Vou tomar uma bebida com Ross. 213 00:17:04,543 --> 00:17:06,798 Você se deu bem com Ross? 214 00:17:08,298 --> 00:17:12,618 As coisas estão indo bem, mas Você nunca sabe nesta cidade. 215 00:17:13,231 --> 00:17:17,130 Ele deu a ela um cheque assinado? Se sim, significa que você bateu na palma da mão. 216 00:17:18,150 --> 00:17:19,974 Ele ainda não me deu. 217 00:17:20,718 --> 00:17:24,005 Então você não bateu palmas! Se ele não deu a ele, você não tem nada. 218 00:17:25,783 --> 00:17:29,704 - Por que você é um burro? - Estou com inveja. 219 00:17:31,259 --> 00:17:33,387 Achei que você não sabia. 220 00:17:37,754 --> 00:17:40,495 Você estacionou lá. Você acha que eu não sei como me sinto? 221 00:17:41,407 --> 00:17:42,223 Acontece de novo. 222 00:17:45,508 --> 00:17:46,552 Então... 223 00:17:49,524 --> 00:17:52,676 Se Artie não tivesse tirado você do elevador, você ainda estava lá agora? 224 00:17:54,659 --> 00:17:58,390 - Vi coisas interessantes lá. - O que? 225 00:17:59,168 --> 00:18:02,160 Gente... eu ouvi o que eles estavam dizendo. 226 00:18:03,183 --> 00:18:06,352 Alguns estavam falando sobre câmeras e tapetes de hotel... 227 00:18:06,900 --> 00:18:09,564 Alguns estavam desesperados, Eu não entendo o porquê. 228 00:18:11,032 --> 00:18:14,499 - e eles estavam discutindo sobre roupas! - Você teria morrido de fome lá, 229 00:18:14,726 --> 00:18:19,329 fascinado pela atmosfera hipnotizante do elevador se não fosse Artie. 230 00:18:20,627 --> 00:18:21,797 Ele teria me levado para comer. 231 00:18:23,290 --> 00:18:24,734 Acho que tomei Valium demais. 232 00:18:26,281 --> 00:18:30,596 - Que horas são? - Olha o que Artie nos trouxe. 233 00:18:32,600 --> 00:18:37,015 - É para nós, uma doação. - O que você quer dizer? 234 00:18:37,420 --> 00:18:42,045 - É para nós. Não para Mickey. - Podemos? 235 00:18:42,345 --> 00:18:47,005 Não! Ele disse que era uma doação para homens que não estão em um relacionamento. 236 00:18:47,208 --> 00:18:50,003 É uma doação para caras como eu e Phill. 237 00:18:50,631 --> 00:18:53,785 Caras que não tem um relacionamento sério! 238 00:18:54,116 --> 00:18:57,152 - O que você está falando? - Sobre como vamos fazer isso. 239 00:18:58,219 --> 00:19:01,296 - Quer subir, Donna? - OK. 240 00:19:03,935 --> 00:19:08,502 - Eu tenho alguma coisa a ver com isso? - Você é um bastardo! Eddie! 241 00:19:09,349 --> 00:19:12,416 Não é para você, Mickey! Não é para você. 242 00:19:12,898 --> 00:19:15,027 - Eu disse não! - e o que você vai fazer? 243 00:19:15,161 --> 00:19:16,424 Não! 244 00:19:23,870 --> 00:19:26,791 - Você veio atuar em filmes? - Eu estava pedindo carona. 245 00:19:27,127 --> 00:19:28,868 - para onde? - O Grand Canyon. 246 00:19:29,143 --> 00:19:33,067 O Grand Canyon? Não é em Los Angeles. 247 00:19:33,596 --> 00:19:38,489 - Eu sei, mas segui em frente. - Onde? 248 00:20:51,756 --> 00:20:53,301 -Darlene! - Olá! 249 00:20:54,833 --> 00:20:56,682 -Mickey está aqui? - ainda não. 250 00:20:58,693 --> 00:21:01,278 - Isso seria maravilhoso. - É uma máscara! 251 00:21:02,281 --> 00:21:03,391 O que não é uma máscara? 252 00:21:07,154 --> 00:21:11,402 Eu sinto... você sabe... 253 00:21:12,964 --> 00:21:16,157 Você simplesmente não mudou de ideia! 254 00:21:17,326 --> 00:21:20,725 Você, eu, nós, Mickey... 255 00:21:21,246 --> 00:21:24,719 - Bem... sim... - Não seja louco. 256 00:21:25,567 --> 00:21:29,241 Eu tenho um lado "suspiro". Obrigado! Eu tenho sentimentos. 257 00:21:30,539 --> 00:21:34,095 Eu não quis dizer que você está chocado. 258 00:21:34,573 --> 00:21:37,773 O sinal implica uma certa majestade. 259 00:21:38,746 --> 00:21:41,196 Eu queria dizer para não ser estúpido. 260 00:21:43,999 --> 00:21:48,881 - Podemos? Para onde você quer ir? - Não tenho muita certeza. 261 00:21:49,431 --> 00:21:50,823 Você não tem certeza? 262 00:22:16,722 --> 00:22:20,187 - Tenho a impressão de que você está me assediando. - Você me fez uma pergunta. 263 00:22:20,477 --> 00:22:23,814 - Mas eu disse a ele para deixar isso pra lá. - Não negue que você me perguntou algo. 264 00:22:24,419 --> 00:22:26,622 Ou você é um mentiroso ainda por cima? 265 00:22:27,580 --> 00:22:29,934 Bom! Então me responda! 266 00:22:32,701 --> 00:22:34,564 Você poderia ser mais sensível. 267 00:22:35,881 --> 00:22:38,109 Admito que estou confuso. 268 00:22:39,482 --> 00:22:43,475 Mas é demais... 269 00:22:49,930 --> 00:22:51,252 Mentiroso em cima de quê? 270 00:22:52,989 --> 00:22:55,500 Você disse: "e ainda por cima um mentiroso". 271 00:22:58,251 --> 00:23:01,547 - Sim? - Só um segundo. 272 00:23:01,798 --> 00:23:03,222 - Do que estávamos falando? - Sobre mim. 273 00:23:03,526 --> 00:23:06,980 Eu sei que estou atrasado! É só isso... Deus! 274 00:23:08,024 --> 00:23:10,433 - Peço desculpas. - Olá! 275 00:23:14,013 --> 00:23:16,083 - O que você está fazendo? - Ótimo! 276 00:23:21,000 --> 00:23:24,278 onde estamos Quem são as pessoas que você conhece? 277 00:23:24,374 --> 00:23:28,087 O que estamos procurando aqui? Alguém me esclareça! 278 00:23:32,787 --> 00:23:38,094 você sabe o que farei, direi algo Do que eu poderia me arrepender? 279 00:23:40,222 --> 00:23:43,625 Antecipando esse arrependimento, Não tenho muita certeza... 280 00:23:44,360 --> 00:23:46,462 Teremos que analisar a partir de vários pontos de vista, mas... 281 00:23:48,262 --> 00:23:52,673 Visualmente, Faz um tempo que estou te observando... 282 00:23:54,233 --> 00:23:58,795 Eu vi algo apaixonado em você. 283 00:24:00,218 --> 00:24:03,665 Você estragou tudo, todo mundo ouviu, mas ouvi algo mais. 284 00:24:04,523 --> 00:24:07,172 Todo mundo sabe que estou nisso período em que jogo. 285 00:24:07,312 --> 00:24:11,566 Voltarei para minha esposa e filhos E eu não escondo isso. 286 00:24:11,753 --> 00:24:15,993 Isto é essencial para a evolução desta situação. 287 00:24:16,060 --> 00:24:17,878 Porque ele me fez para me sentir seguro comigo mesmo. 288 00:24:17,992 --> 00:24:25,786 Foi um desvio de algo que poderia ter sido um vínculo genuíno entre vocês. 289 00:24:25,821 --> 00:24:28,107 Não vou mentir para você que também não queria. 290 00:24:28,653 --> 00:24:31,076 Um bom jantar, sem brincadeiras, este é o meu estilo. 291 00:24:31,489 --> 00:24:33,791 Um bom vinho, uma noite juntos... 292 00:24:34,342 --> 00:24:39,752 Quero dizer, talvez estejamos vítimas de sua própria sofisticação. 293 00:24:39,917 --> 00:24:43,747 Se não o reconheço, parece-me vaidade. Mas quem precisa disso? 294 00:24:44,113 --> 00:24:48,277 Eu estava sentado e pensando que era você um cara legal e uma senhora perfeita. 295 00:24:48,559 --> 00:24:52,929 Obviamente, você está relacionado através de um canal idiossincrático. 296 00:24:54,438 --> 00:24:57,648 Então... o que estou procurando entre vocês? 297 00:24:59,402 --> 00:25:01,204 Estou totalmente deslocado? 298 00:25:04,170 --> 00:25:07,808 De jeito nenhum, do meu ponto de vista. 299 00:25:09,204 --> 00:25:14,501 Eu não quero ser a ferramenta uma disputa entre vocês. 300 00:25:14,590 --> 00:25:17,361 Eu com certeza não Eu me senti bem. 301 00:25:18,451 --> 00:25:21,273 - Aconteceu muito rápido. - Eu conheci Eddie... 302 00:25:21,328 --> 00:25:23,723 - Eddie me apresentou você... - Foi muito rápido. 303 00:25:24,424 --> 00:25:28,349 Estamos na era da eletrônica, mas somos humanos, não computadores. 304 00:25:28,732 --> 00:25:31,226 Você não pode reprogramar tudo 305 00:25:31,489 --> 00:25:38,681 sem a resolução da situação inicial, aquele que gerou tudo. 306 00:25:40,466 --> 00:25:43,593 Eu vou... não sei... 307 00:25:44,382 --> 00:25:47,495 Eu irei para algum lugar. Agora. 308 00:25:49,231 --> 00:25:53,928 Vocês dois se deixaram levar. Veja aonde isso leva. 309 00:26:22,883 --> 00:26:28,472 Você sabe... Há um ano eu fui destruído. 310 00:26:30,070 --> 00:26:32,322 Se nos tivéssemos conhecido há um ano, Eu não teria me comportado normalmente. 311 00:26:33,381 --> 00:26:36,947 Nem eu. Há um ano fui casado. 312 00:26:38,703 --> 00:26:41,825 Eu ainda tenho coisas para esclarecer, mas... 313 00:26:42,971 --> 00:26:48,632 eu também. Mas me sinto melhor. Estou com medo, mas estou bem. 314 00:26:52,644 --> 00:26:53,756 Quando digo que tenho que esclarecer, 315 00:26:55,208 --> 00:26:59,251 Eu não quero dizer nada pensamentos sem substância. 316 00:26:59,472 --> 00:27:01,359 Eu faço isso com as pessoas. 317 00:27:02,399 --> 00:27:06,179 Perto de você. Isso é o que posso pensar. 318 00:27:08,233 --> 00:27:12,274 - Mas temos que ir devagar. - Não há pressa, Eddie. 319 00:27:12,486 --> 00:27:17,240 Não... não posso me apressar. Se eu tiver pressa, entro em pânico. 320 00:27:18,813 --> 00:27:21,170 E não precisamos nos sentir culpados! 321 00:27:22,789 --> 00:27:25,061 Eu estarei fora por muito tempo cada um tem sua vida... 322 00:27:25,665 --> 00:27:28,884 - Devemos ser capazes de fazer escolhas. - Vamos estar dispostos. 323 00:27:29,334 --> 00:27:32,211 Devemos ter a atitude certa. 324 00:27:33,780 --> 00:27:36,717 Exato! Se tivermos atitude... 325 00:27:37,041 --> 00:27:41,542 Não me refiro apenas à atitude, mas à capacidade emocional. 326 00:27:42,791 --> 00:27:47,422 - Somos sempre amigos. - Absorvido por sua própria pessoa. 327 00:27:47,835 --> 00:27:52,885 - e não preste atenção. Estou sempre maluco. Você? - Definitivamente. 328 00:27:53,089 --> 00:27:58,511 - Qualquer coisa que me distraia. - Tudo é assustador. É... 329 00:27:58,512 --> 00:28:05,919 Mas você sabe o que eu penso mortal? EU! 330 00:28:06,247 --> 00:28:08,543 Eu me distraio. 331 00:28:08,963 --> 00:28:16,175 É impossível me recompor para colocar meus pensamentos em ordem. 332 00:28:18,320 --> 00:28:22,635 Nossas mãos zumbem assim... 333 00:28:25,243 --> 00:28:26,499 O que eu acho que estou fazendo? 334 00:28:46,733 --> 00:28:49,736 Isso é ordenha aqui o tempo todo? É um móvel? 335 00:28:50,685 --> 00:28:54,849 Ele ligou a TV, combinado... Você trabalha para a companhia de eletricidade? 336 00:28:55,674 --> 00:28:57,687 - Com quem você está falando, Phill! -Eddie! 337 00:28:58,618 --> 00:28:59,874 Eddie, ele não está aqui. 338 00:29:02,337 --> 00:29:06,551 - Eu estava conversando com ele, idiota! - Era isso que eu estava tentando explicar... 339 00:29:08,138 --> 00:29:11,230 Perder peso! Você sempre cuida de mim. 340 00:29:11,601 --> 00:29:13,376 - Oh não! - Caramba! 341 00:29:13,702 --> 00:29:18,570 Você é um indivíduo muito insensível! De verdade, perca peso! 342 00:29:20,435 --> 00:29:23,489 - Você ouve esse garoto? - Como tá indo? 343 00:29:25,506 --> 00:29:28,257 Tudo está de cabeça para baixo! Eu nem imaginava que seria de outra forma. 344 00:29:29,055 --> 00:29:33,011 Pensei que você estivesse aqui. eu falei que o tolo e a louca cuidem de mim. 345 00:29:33,958 --> 00:29:36,678 - Pare de brincar com Phill, Donna! - Eu não peguei. 346 00:29:37,008 --> 00:29:41,195 O que a motiva? Você pode me responder? 347 00:29:41,448 --> 00:29:43,465 - Podemos? - Ouça... 348 00:29:44,902 --> 00:29:49,380 Eu quero assistir futebol. eu vim para ver Eddie e um fósforo. 349 00:29:50,252 --> 00:29:52,298 É o primeiro ensaio de Rubley. 350 00:29:52,946 --> 00:29:58,321 Eu quero discutir coisas importantes da minha vida. Você está interessado em alguma coisa? 351 00:29:59,235 --> 00:30:01,785 - O que você está falando? - pergunte a ele. 352 00:30:02,792 --> 00:30:05,671 Por favor... Não quero ver você aqui de novo, ok? 353 00:30:06,662 --> 00:30:08,297 Você tem que estar aqui quando eu chegar? 354 00:30:08,716 --> 00:30:14,573 Estou pensando no jogo e encontro você aqui com seus seios, bunda e jeans rasgados? 355 00:30:15,081 --> 00:30:16,969 Não tenho chance de assistir ao jogo! 356 00:30:17,363 --> 00:30:22,083 Seus seios e sua bunda me invadem a mente e nada permanece, 357 00:30:22,118 --> 00:30:25,732 só você, seus seios e sua bunda E só estou pensando em sexo! 358 00:30:26,167 --> 00:30:28,384 Minha privacidade foi comprometida! 359 00:30:30,221 --> 00:30:33,338 - Quem está jogando? - O que jogar? 360 00:30:34,327 --> 00:30:37,392 - Futebol. - Não olhe para si mesmo! 361 00:30:38,110 --> 00:30:40,393 - Eu gosto disso. - Você está louco? 362 00:30:40,702 --> 00:30:43,980 Você quer assistir ao jogo de futebol? Você não tem ideia! 363 00:30:44,015 --> 00:30:47,693 Sim. Conheço pontuações, emblemas... 364 00:30:48,196 --> 00:30:50,669 - Não é disso que se trata a partida. - e quando eu pego a bola... 365 00:30:50,937 --> 00:30:54,374 - Eu quero que você vá embora. você ouviu Vamos! - Eu sei sobre mascotes. 366 00:30:54,868 --> 00:30:59,682 - Mascotes não combinam! - Eu conheço diagramas, X's... 367 00:31:00,586 --> 00:31:03,795 Aqui está a partida! Aqui está a maldita partida! 368 00:31:08,620 --> 00:31:13,395 - O que está acontecendo? - Ele está chorando. O que diabos há de errado com isso? 369 00:31:14,835 --> 00:31:17,922 Ele me bateu... Ele me bateu! 370 00:31:20,745 --> 00:31:23,061 - Ele quer saber sobre o jogo. - Que partida? 371 00:31:23,219 --> 00:31:25,701 - Futebol! - Futebol, Eddie! 372 00:31:25,961 --> 00:31:28,763 Eddie, estou sangrando? 373 00:31:30,929 --> 00:31:31,819 Não. 374 00:31:35,911 --> 00:31:39,568 Que porcaria! É uma grande merda! 375 00:31:45,294 --> 00:31:46,321 O que aconteceu? 376 00:31:47,598 --> 00:31:50,290 - Não sei. Acabou cedo demais. - O que? 377 00:31:52,239 --> 00:31:54,027 Essa coisa que aconteceu. 378 00:32:01,586 --> 00:32:06,776 Eu tenho trabalho a fazer. Eu e Darlene vamos para o deserto. você vem? 379 00:32:08,135 --> 00:32:12,662 Você sabe de uma coisa, Eddie? estou perto Decidi voltar para Susan. 380 00:32:13,965 --> 00:32:18,894 Eu não aguento mais. eu termino a solidão me deixa louco. 381 00:32:19,119 --> 00:32:23,258 Eu pensei que se tivéssemos uma criança, tudo ficaria bem. 382 00:32:23,585 --> 00:32:26,000 - Que criança? - Queremos ter um filho. 383 00:32:26,356 --> 00:32:30,231 - Você e Susie? - Sim! Ela quer um bebê! 384 00:32:30,473 --> 00:32:32,722 - Todos os nossos amigos têm. - Instinto materno... 385 00:32:33,556 --> 00:32:36,284 O relógio biológico é como uma bomba! 386 00:32:39,815 --> 00:32:43,005 Estou confuso. Às vezes eu quero um bebê 387 00:32:43,040 --> 00:32:47,938 outras vezes vejo com meus próprios olhos um bebê com uma arma apontada para minha têmpora. 388 00:32:48,649 --> 00:32:51,205 - Então você não quer um filho! - Eu quero e não quero. 389 00:32:52,100 --> 00:32:55,236 Phill, você pensou que talvez é por isso que você briga tanto? 390 00:32:55,271 --> 00:32:59,372 Se você voltar para ela, seja claro, veja qual é o problema. 391 00:32:59,637 --> 00:33:01,091 - Quanto custa? - 26h50. 392 00:33:01,509 --> 00:33:05,806 - O que você diz é lógico, mas ela quer agora. - Não há necessidade de fazer isso agora. 393 00:33:05,841 --> 00:33:10,103 Eu disse isso a ele! Eu tenho três filhos Em Toledo nem sei quantos anos eles têm! 394 00:33:10,138 --> 00:33:11,850 Não os vejo desde que fui preso. 395 00:33:12,250 --> 00:33:17,173 Não quero que outras frutas caiam acorde na cama e me odeie! 396 00:33:20,560 --> 00:33:26,702 Phill, este é um homem do futuro que depende apenas de sua boa vontade. 397 00:33:26,737 --> 00:33:29,463 Eu sei, mas ele está desesperado. Não suporto vê-la chorar. 398 00:33:29,498 --> 00:33:35,189 - Não há razão para ter um filho. - Você tem grama? É deprimente! 399 00:33:35,546 --> 00:33:39,863 - Faça as coisas direito, é o que eu digo. - O que você quer dizer? 400 00:33:40,957 --> 00:33:45,802 Você não pode deixar tudo para a sorte, não espere que ela não permanecerá grávida. 401 00:33:46,138 --> 00:33:48,326 - Não... - Você não tem chance! 402 00:33:48,631 --> 00:33:50,409 Não, foi disso que eu cuidei! 403 00:33:51,463 --> 00:33:54,664 Você não tem nada com que se preocupar sobre isso. 404 00:33:55,103 --> 00:33:59,283 Eu peguei uma cadela é por isso que ela não engravidou. 405 00:33:59,646 --> 00:34:02,328 - Meu espermograma é monstruoso. - O que você quer dizer? 406 00:34:03,151 --> 00:34:07,153 - Um número recorde de esperma. - O que você pegou? 407 00:34:07,714 --> 00:34:10,358 - Algo que une o esperma. - Espere aí! 408 00:34:10,393 --> 00:34:13,003 em vez de dizer a ele o que você quer, você vai se envenenar? 409 00:34:14,032 --> 00:34:17,255 - Você é louco! - Não é veneno... 410 00:34:17,290 --> 00:34:20,347 Faça-me um favor e diga a ele como vai! Sim, sim? 411 00:34:20,382 --> 00:34:22,199 - Claro. - OK. Diga a ele! 412 00:34:24,535 --> 00:34:28,393 -Eddie! Você está bravo comigo? - Não. 413 00:34:28,834 --> 00:34:34,072 - Claro? Eu vejo você... - Estou agitado. Às vezes pareço nervoso. 414 00:34:34,878 --> 00:34:38,307 Saiba que você está perfeitamente certo em tudo que você diz! 415 00:34:38,466 --> 00:34:41,547 - Mas se eu não fizer isso, o que acontece? - Você tem que fazer isso! 416 00:34:42,041 --> 00:34:43,532 Eu sei e farei isso! 417 00:34:44,465 --> 00:34:50,809 Eu quero saber o que vai acontecer com meu amigo nossa se eu mudar de ideia. 418 00:34:51,292 --> 00:34:54,232 O que ele fez com ela? Ele hipnotizou você? Ele lançou feitiços? 419 00:34:54,589 --> 00:35:01,034 - Você é humano em toda a natureza. Diga a ele! - Estávamos conversando sobre nossa amizade! 420 00:35:01,363 --> 00:35:04,357 Não é isso que importa! Amizade o nosso é completamente irrelevante! 421 00:35:04,466 --> 00:35:06,982 - O que você está falando? - Não faça barulho aqui! 422 00:35:07,662 --> 00:35:10,666 -Phil, não! - Essa é a nossa amizade! 423 00:35:11,072 --> 00:35:15,602 Essa discussão, a troca de falas está arruinando nossa amizade agora! 424 00:35:25,218 --> 00:35:28,186 - Peço desculpas. - Não quero vê-lo aqui de novo! 425 00:35:28,221 --> 00:35:30,383 Ele não virá novamente. Quanto ele faz? 426 00:35:30,922 --> 00:35:33,461 - Não o veja aqui novamente! - Peço desculpas. Ele não virá novamente. 427 00:35:38,587 --> 00:35:41,455 Desprezível! É assim que me sinto! 428 00:35:43,376 --> 00:35:47,058 Não é isso que sinto... O que você quer? 429 00:35:48,949 --> 00:35:50,660 Estou confuso, Phil. 430 00:35:50,695 --> 00:35:54,450 Normal! Tudo está caótico! É por isso que você está confuso. 431 00:35:54,938 --> 00:36:00,009 Também estou confuso! Temos pensamentos sombrios. Eu os vejo em você. 432 00:36:00,451 --> 00:36:04,990 Você não sabe o que está pensando, não podemos identificar. Como podemos superá-los? 433 00:36:05,025 --> 00:36:11,410 Eles são o resultado do seu subconsciente ou minha paranóia! 434 00:36:11,762 --> 00:36:17,699 Venha aqui! Essa coisa toda é uma questão de sorte! 435 00:36:18,870 --> 00:36:22,189 Não é uma questão de sorte! 436 00:36:22,612 --> 00:36:26,109 Não? Você acha que sou cínico? 437 00:36:26,464 --> 00:36:29,082 Nada é necessário! Nada! 438 00:36:29,852 --> 00:36:34,018 Estamos à mercê da irmã. Ele pode nos matar agora ou mais tarde. 439 00:36:34,344 --> 00:36:37,498 Quem faz o nosso destino? Tem um nome! 440 00:36:37,533 --> 00:36:40,653 Existe uma palavra para isso! Todo mundo sabe! 441 00:36:41,452 --> 00:36:45,120 É como uma lei! É uma lei! O que diabos é uma lei? 442 00:36:46,086 --> 00:36:47,887 O cinismo não tem nada a ver com isso! 443 00:36:48,639 --> 00:36:51,316 Não faça um bebê sem pensar nisso. 444 00:36:51,505 --> 00:36:57,131 Deus, Eddie... pensei até minha cabeça explodir. 445 00:36:57,166 --> 00:37:00,626 Não me diga que você não estava prestando atenção o que eu disse a ele! 446 00:37:08,503 --> 00:37:09,803 Tenho que voltar para Susie. 447 00:37:10,366 --> 00:37:13,257 Se isso significa para fazer um filho, eu farei isso. 448 00:37:13,258 --> 00:37:15,661 eu preciso de família Estou perdido sem ela. 449 00:37:22,216 --> 00:37:25,980 Artie leva seu cachorro para passear sozinho E você vai para o inferno! 450 00:37:26,015 --> 00:37:28,609 Seus seios e sua bunda E eu estou arrasando! 451 00:37:46,247 --> 00:37:48,324 - Você está pronto? - Laranjas! 452 00:37:49,397 --> 00:37:50,152 Super! 453 00:38:03,901 --> 00:38:06,455 - Você diz isso por acaso? - Não, Susie... 454 00:38:07,670 --> 00:38:10,828 - Você deve estar falando sério. - Estou falando sério! 455 00:38:11,053 --> 00:38:12,613 - Bem, não. - Eu quero um filho! 456 00:38:13,345 --> 00:38:18,459 Susie, estou falando sério! Para sempre! Eu quero! 457 00:38:19,374 --> 00:38:23,043 Eu quero! eu quero... 458 00:38:23,652 --> 00:38:26,523 Eu quero! Eu realmente quero. 459 00:38:47,558 --> 00:38:51,442 Um ano depois 460 00:39:01,879 --> 00:39:03,503 - Olá? - Olá! 461 00:39:03,830 --> 00:39:06,856 Olá! Como tá indo? o que você está fazendo 462 00:39:08,919 --> 00:39:11,696 Billy está aqui, estou brincando de pai. 463 00:39:12,937 --> 00:39:16,416 Ótimo! Veja, Dr. Freud, aí vem o pequeno Billy! 464 00:39:20,851 --> 00:39:21,960 quando você chega 465 00:39:22,586 --> 00:39:24,844 - Acabei! - Você vem ao bar hoje à noite? 466 00:39:25,643 --> 00:39:28,944 - Corrida 832. - 832, sim... 467 00:39:29,374 --> 00:39:31,169 - Você tem uma caneta? - Dizer. 468 00:39:31,204 --> 00:39:32,337 Sim, eu irei. 469 00:39:33,019 --> 00:39:37,274 - Você ainda está aí? - Chego amanhã às 18h50. 470 00:39:37,309 --> 00:39:39,679 Escute, eu quero... 471 00:39:41,677 --> 00:39:44,636 - Quero fazer algo especial. - Bom! Claro! 472 00:39:45,399 --> 00:39:48,078 - Sinto sua falta. - eu também. 473 00:39:49,603 --> 00:39:52,102 Eu tenho que fechar. Vejo você amanhã. 474 00:39:59,589 --> 00:40:01,278 Ele nem esperou para dizer alguma coisa. 475 00:40:01,313 --> 00:40:06,177 Lembrei-me de Phill puxando um com uma força que nunca vi antes. 476 00:40:06,212 --> 00:40:11,042 O cara ficou louco como se ele tivesse tomates, então ele caiu. 477 00:40:11,397 --> 00:40:14,677 - Mas ele se levantou. - Você bateu nele e ele se levantou? 478 00:40:15,062 --> 00:40:19,675 Fora do reflexo. levantei ele tinha compras para fazer! 479 00:40:20,293 --> 00:40:25,190 Ele levantou a cesta e disse: “Vamos!” 480 00:40:26,779 --> 00:40:32,889 O segundo soco que dei nele foi desumano. Eu poderia destruí-lo. 481 00:40:32,963 --> 00:40:36,853 Ele tem um carma violento, é isso. 482 00:40:38,078 --> 00:40:43,395 Se este é o meu carma, eu vou quebrar pessoas quando fazem coisas estúpidas, para o inferno! 483 00:40:43,491 --> 00:40:47,702 Você está certo! Para o inferno com o destino, destino, tudo coisa metafísica! 484 00:40:48,731 --> 00:40:50,564 Você é um cínico! 485 00:40:52,073 --> 00:40:55,718 Estamos incomodando você, Eddie? Está tudo bem, Darlene disse a ele. 486 00:40:56,933 --> 00:40:59,710 Você está fazendo a coisa certa, Eddie! Sério! 487 00:41:04,724 --> 00:41:08,166 Phil, é verdade você assinou os papéis do divórcio hoje? 488 00:41:09,168 --> 00:41:10,744 O que isso tem a ver com isso? 489 00:41:11,223 --> 00:41:16,477 A criança, o divórcio... Eles afetaram você, eles fizeram você se perder. 490 00:41:16,512 --> 00:41:21,777 - Você tem que voltar ao seu caminho. - Estou a caminho! 491 00:41:21,812 --> 00:41:24,728 Eu sei, mas é um longo caminho o que não leva a lugar nenhum. 492 00:41:25,305 --> 00:41:30,214 Você sabe, Mickey, ele poderia tire os olhos sem qualquer hesitação. 493 00:41:30,638 --> 00:41:33,018 Por que você está rindo e nos destruindo? ambas as vidas? 494 00:41:33,374 --> 00:41:37,582 - Isso é o que Artie queria ressaltar. -Artie, foi isso? 495 00:41:37,617 --> 00:41:41,790 Mickey, pare com essa besteira, Eu queria enfatizar algo. 496 00:41:41,944 --> 00:41:43,358 Phill, olha qual é o problema... 497 00:41:43,715 --> 00:41:47,764 Você é um repolho porque assinou o divórcio E ela deu à luz a criança no mesmo mês. 498 00:41:47,799 --> 00:41:50,920 - Por que você está torcendo a faca na ferida? - Porque você não vê a conexão! 499 00:41:51,187 --> 00:41:54,543 eu sei os motivos mas eu não penso neles! 500 00:41:55,084 --> 00:41:58,099 O problema não é se você estala ou não gente! 501 00:41:58,497 --> 00:42:04,151 - Ele gosta de acertar o mundo! - É isso que quero discutir com Artie. 502 00:42:04,248 --> 00:42:07,865 - Artie, o que você sabe sobre carma? - Eu verifico minhas mensagens! 503 00:42:07,900 --> 00:42:11,706 Artie, estou no limite Você também verifica suas mensagens? 504 00:42:12,552 --> 00:42:16,423 Artie! De verdade, você não tem pena de mim? 505 00:42:16,756 --> 00:42:17,679 Quantas mensagens você tem? 506 00:42:26,983 --> 00:42:31,047 Artie... preciso de algo mais. 507 00:42:31,765 --> 00:42:36,039 Você tem informações tangíveis sobre esse carma? 508 00:42:36,479 --> 00:42:41,263 Você sabe como isso acontece do universo e influenciar o que eu faço? 509 00:42:41,675 --> 00:42:45,194 É isso que estou te perguntando! Você sabe do que está falando? 510 00:42:45,229 --> 00:42:48,713 - Ele é judeu! - Eu sei! Estou falando com ele, certo? 511 00:42:49,104 --> 00:42:52,389 Você deve ter conhecimento saber o que é o destino. 512 00:42:52,717 --> 00:42:56,848 - É uma tradição, Phill. - e? Não estou falando de tradições. 513 00:42:57,465 --> 00:43:02,938 Eu pergunto se ele descobriu através de seus livros algo útil sobre o cosmos. 514 00:43:03,300 --> 00:43:04,482 Então, como vai? 515 00:43:06,957 --> 00:43:07,761 Eu direi a ele. 516 00:43:17,340 --> 00:43:22,743 Existem vidas passadas e temos carma que continuam adicionando a eles. 517 00:43:22,906 --> 00:43:25,889 - Existem débitos e créditos. - Artie... 518 00:43:26,541 --> 00:43:29,469 Nós não falamos sobre seu consultor de investimentos. 519 00:43:29,504 --> 00:43:32,430 O fato de você falar não significa você sabe o que é destino. 520 00:43:32,465 --> 00:43:35,220 Esperamos...Ele é judeu, certo? 521 00:43:35,255 --> 00:43:39,476 Talvez ele tivesse um Hassídico na família. 522 00:43:39,711 --> 00:43:42,060 Ele veio jantar com o rabo... 523 00:43:42,453 --> 00:43:47,910 Ele disse sobre carma, destino, alinhamento pelas estrelas...Talvez ele tenha conseguido falar com Artie. 524 00:43:48,263 --> 00:43:49,949 Você o decepcionou! 525 00:43:49,984 --> 00:43:54,383 Você deu-lhe esperança e o decepcionou. Está em um ponto crítico! 526 00:43:54,418 --> 00:43:58,708 - e? Quem não é? - Você deveria fazer sexo. 527 00:43:59,588 --> 00:44:01,641 Isso não se aplica a você? 528 00:44:02,081 --> 00:44:04,924 Tenho um relacionamento sólido. 529 00:44:05,367 --> 00:44:10,230 Esse relacionamento só é sólido porque ela sai duas em cada três semanas. 530 00:44:11,781 --> 00:44:14,361 Bem... estará aqui amanhã. 531 00:44:16,524 --> 00:44:18,309 Eu não me importaria de fazer sexo. O que você acha? 532 00:44:19,875 --> 00:44:23,951 eu estava pensando nele Estou namorando Phill com... 533 00:44:26,163 --> 00:44:29,522 Eu estava pensando em Bonnie. 534 00:44:32,809 --> 00:44:36,630 - Você está ligando para Bonnie por causa de Phill? - Inacreditável, que traição! 535 00:44:36,665 --> 00:44:39,480 Phill, é sexo de qualidade. 536 00:44:39,515 --> 00:44:45,518 - Você viu o que aconteceu hoje. - Sim...Ele tem um problema. 537 00:44:45,761 --> 00:44:49,998 Acalmar! Eu te disse que tenho vontade de me matar. 538 00:44:50,142 --> 00:44:50,740 Que problema? 539 00:44:51,822 --> 00:44:57,708 Eu sou Bonnie. Eu não estou em casa. Deixe uma mensagem aqui ou no pager. 540 00:44:57,947 --> 00:44:59,872 Você terá azar se não for embora. Tchau! 541 00:45:00,525 --> 00:45:03,128 - Que problema? - Ele tem um problema! 542 00:45:03,198 --> 00:45:04,464 Eu sou Eddie. Deixo uma mensagem no pager. 543 00:45:05,183 --> 00:45:06,587 Estou carregando um vibrador atrás de mim! 544 00:45:09,206 --> 00:45:11,268 Você está atrás de um vibrador? 545 00:45:12,352 --> 00:45:16,782 Sim! Para ver os rostos imediatamente que estou interessado. 546 00:45:19,008 --> 00:45:23,998 e quanto a isso Outros a seguem uma lixa de unha. Eu tenho um vibrador! 547 00:45:25,683 --> 00:45:28,547 Às vezes eu deixo ir para me excitar. 548 00:45:29,169 --> 00:45:32,429 Mas hoje eu tive circunstâncias atenuantes. 549 00:45:32,464 --> 00:45:36,525 Exato! Você esqueceu os pesos! Ele se esqueceu dos pesos. 550 00:45:36,560 --> 00:45:40,586 - Você esqueceu os pesos? - Sim, esqueci dos pesos. 551 00:45:40,621 --> 00:45:43,063 Incrível! Você esqueceu os pesos! 552 00:45:43,492 --> 00:45:46,133 - Você tem ideia do que ele está falando? - Eu não faço ideia. 553 00:45:46,575 --> 00:45:51,161 Estou cansado de você. Eu tenho uma mala com todas as minhas coisas. 554 00:45:51,196 --> 00:45:56,648 Joguei os halteres na mala bateu no vibrador. Eu não pensei. 555 00:45:57,089 --> 00:45:59,990 De verdade, você pegou um vibrador quebrado na frente dela? 556 00:46:00,128 --> 00:46:04,343 Ele o deixou ir e é isso espalhados por toda parte. 557 00:46:15,057 --> 00:46:16,261 Ajude-me, Eddie. 558 00:46:22,293 --> 00:46:25,157 Você é um homem especial, Phill. 559 00:46:25,710 --> 00:46:29,941 Além de todas as bobagens, você tem um verdadeiro instinto. 560 00:46:30,211 --> 00:46:33,134 Você tem uma intuição incomum. 561 00:46:34,198 --> 00:46:36,352 É o que penso às vezes. 562 00:46:36,394 --> 00:46:41,986 É uma qualidade única. Sim Você poderia canalizar a imaginação dele... 563 00:46:43,451 --> 00:46:46,311 Às vezes eu tenho pensamentos isso poderia quebrar minha cabeça. 564 00:46:46,777 --> 00:46:50,974 - Se você pudesse usar no trabalho... - É isso, Artie? 565 00:46:51,527 --> 00:46:55,376 Que seja a mão do destino E nós somos as testemunhas de sua ação? 566 00:46:55,814 --> 00:46:58,613 ordem fora da desordem, para que possamos percebê-lo também? 567 00:46:59,248 --> 00:47:03,015 Um homem sem casa, pesos jogados do outro lado, 568 00:47:03,705 --> 00:47:07,148 um vibrador quebrado uma mulher decepcionada. 569 00:47:07,417 --> 00:47:11,614 E, neste aparente desastre, duas pessoas se apaixonam. 570 00:47:11,999 --> 00:47:15,762 Não! Não o note. Ele está com ciúmes. 571 00:47:16,660 --> 00:47:21,584 E se ele se afogasse, não sentiria nada. Sim, sentirei uma grande alegria. 572 00:47:26,072 --> 00:47:28,360 - Sim. -Eddie, que bom! 573 00:47:28,395 --> 00:47:31,564 - Bom. o que você está fazendo - Que bom que você me mandou uma mensagem. 574 00:47:31,872 --> 00:47:34,983 Agora preciso de um amigo. 575 00:47:35,363 --> 00:47:41,539 Se você tiver alguma espontaneidade, você virá aqui agora. 576 00:47:42,457 --> 00:47:47,561 - Não tenho mais vontade��. Eu vôo para você. - OK. 577 00:47:47,596 --> 00:47:49,481 - Deixei! - OK. 578 00:47:52,471 --> 00:47:53,314 ele está vindo aqui 579 00:47:54,018 --> 00:47:58,116 Ela é aquela que dança artisticamente, nua, em um clube. Que lindo! 580 00:47:58,643 --> 00:48:01,979 - Maravilhoso! - É por isso que ele é um artista. 581 00:48:01,995 --> 00:48:06,012 - O que seria, senão maravilhoso? - O artista faz isso. 582 00:48:06,047 --> 00:48:08,652 - Ele é muito aplaudido. - Traga ela aqui! 583 00:48:09,104 --> 00:48:12,391 A melhor coisa é que ele é capaz de qualquer coisa. 584 00:48:13,458 --> 00:48:16,088 - Como a fase no aeroporto. - no aeroporto? 585 00:48:16,762 --> 00:48:18,678 no aeroporto! Ótimo! 586 00:48:18,713 --> 00:48:22,710 Pedi a ela que fosse ao aeroporto. Robbie Rattigan estava vindo para o cinema. 587 00:48:23,115 --> 00:48:27,574 Eu disse a ele que ele é nosso amigo e que o queremos para ajudá-lo a relaxar até aqui. 588 00:48:27,609 --> 00:48:29,308 Ele sabe como relaxar as pessoas. 589 00:48:29,802 --> 00:48:34,541 Ele concordou, ele tinha visto em várias séries policiais. 590 00:48:35,170 --> 00:48:39,348 - Ele ficou impressionado com a forma como eu jogo. - A menina é crítica de cinema! 591 00:48:39,383 --> 00:48:41,940 - Eu coloquei ele no carro... - Para se sentir bem-vindo. 592 00:48:43,198 --> 00:48:44,968 Ela estende a mão e desamarra a camisa dele. 593 00:48:45,355 --> 00:48:50,305 Ele olhou para ela como se ela tivesse caído da árvore. Ela diz: "Ignore-me". 594 00:48:51,090 --> 00:48:52,808 Fingimos que está chovendo. 595 00:48:54,790 --> 00:48:57,213 - Ele é um cara resistível! - Deixo-o com esta impressão. 596 00:48:57,523 --> 00:49:02,100 - Ela se inclina sobre ele. - Está lido em seu rosto. 597 00:49:02,531 --> 00:49:06,017 - Ela é muito ativa. - O visual dele rendeu todo o dinheiro! 598 00:49:06,416 --> 00:49:10,685 E eu disse: "Robbie, bem-vindo a Los Angeles!" 599 00:49:10,877 --> 00:49:11,711 Eu não acredito em você! 600 00:49:17,939 --> 00:49:18,652 Que história! 601 00:49:24,033 --> 00:49:28,563 - e o olhar do cachorrinho... - Podemos? 602 00:49:29,686 --> 00:49:33,552 Esqueci-me da menina. Deus... 603 00:49:34,435 --> 00:49:36,171 Ele tem seis anos. 604 00:49:38,057 --> 00:49:40,891 E... ela estava lá também. 605 00:49:44,534 --> 00:49:46,933 - Ele estava conosco? - Sim, certo. 606 00:49:48,308 --> 00:49:51,489 Eu dirigi e não me lembro. Eu era pó, certo? 607 00:49:51,524 --> 00:49:53,196 Finalmente esqueci. 608 00:49:54,452 --> 00:49:58,558 - Eu estava com fome. - Merda! Merda! 609 00:50:03,884 --> 00:50:07,500 Seu pênis saiu E é impressionante. 610 00:50:07,990 --> 00:50:10,757 - O cachorrinho estava catatônico. - Ele estava apavorado! 611 00:50:11,096 --> 00:50:14,573 Sua mãe lutou atrás dele com um monstro! 612 00:50:15,165 --> 00:50:19,156 Foi como se ele tivesse sido atingido com uma pedra na nuca. 613 00:50:25,467 --> 00:50:28,130 Que pervertido! É meio pervertido. 614 00:50:29,151 --> 00:50:31,653 Tinha um cara que apareceu na televisão, era a chance de Bonnie. 615 00:50:32,779 --> 00:50:36,818 Ele poderia sentar-se com os deuses. Eu ofereci a ele um assento no banco de trás. 616 00:50:43,883 --> 00:50:46,310 Rapaz, você teve um capricho. 617 00:50:47,131 --> 00:50:49,418 As pessoas têm caprichos. 618 00:50:49,828 --> 00:50:53,041 Robbie estava vindo para a cidade, você queria agradá-lo, 619 00:50:53,094 --> 00:50:56,259 você queria ter uma boa opinião sobre você também teve esse capricho. 620 00:50:57,803 --> 00:51:00,838 Alguém a forçou? Alguém a forçou? 621 00:51:04,601 --> 00:51:07,138 Phill está certo. O que fizemos de errado? 622 00:51:07,456 --> 00:51:13,086 Olhando objetivamente e vendo as coisas em perspectiva, 623 00:51:13,402 --> 00:51:15,875 alguém disse a ele trazer a garota dela com ela? 624 00:51:53,088 --> 00:51:54,838 - Eles são todos mangás? - Sim. 625 00:51:55,027 --> 00:51:59,868 Fazemos uma série de experimentos farmacêuticos, senhora. 626 00:52:00,834 --> 00:52:03,644 Você não sabe o quanto estou grato que estou convidado. 627 00:52:04,109 --> 00:52:06,795 Minha amiga Sara se casou com um fora da reabilitação. 628 00:52:07,082 --> 00:52:11,013 Ele enlouqueceu, ele acha que todo mundo está ele tem que ir para a reabilitação! 629 00:52:11,014 --> 00:52:13,959 Para drogas? 630 00:52:14,430 --> 00:52:20,823 Eu disse a ele que as drogas fazem parte minha personalidade desde que eu me conheça. 631 00:52:20,858 --> 00:52:26,394 Eu gosto de drogas em vez dele ele não os consideraria algo ruim. 632 00:52:26,429 --> 00:52:31,931 Só se ele tiver medo de admitir que ele não conhece a situação 633 00:52:31,966 --> 00:52:33,373 em que há muita gente. 634 00:52:35,710 --> 00:52:39,869 quem é o cara que eu sei como você pode fazer isso homens pararem de fazer alguma coisa. 635 00:52:40,357 --> 00:52:43,910 Eles podem pensar que são corajosos, mas Posso fazê-lo mudar de ideia. 636 00:52:47,334 --> 00:52:49,088 Esse é o ponto, Eddie! 637 00:52:49,445 --> 00:52:52,938 Você não encontra um homem como ele do que em sua casa. 638 00:52:54,161 --> 00:52:55,427 É perigoso! 639 00:52:57,259 --> 00:53:00,962 - Quem não é? - Você não pode imaginar! 640 00:53:01,302 --> 00:53:05,017 Não é provável. Como você disse que era seu nome? 641 00:53:06,005 --> 00:53:07,817 - Fil. -Phil! 642 00:53:09,195 --> 00:53:12,043 É a mão do destino de novo, Eddie? Olhar! 643 00:53:12,475 --> 00:53:17,120 A mão do destino aparece da miséria e merda 644 00:53:17,155 --> 00:53:20,822 para que possamos ver. 645 00:53:22,243 --> 00:53:26,305 - O que você quer dizer? O que ele quer dizer? - É uma reunião marcada! 646 00:53:29,046 --> 00:53:30,802 Você me chamou aqui por causa dele, Eddie? 647 00:53:34,314 --> 00:53:35,427 Não é obrigatório! 648 00:53:36,331 --> 00:53:40,468 É a gota d'água para mim, para justificar um massacre! 649 00:53:40,503 --> 00:53:43,059 Espere aí! Você quer subir? 650 00:53:48,721 --> 00:53:49,640 Eu quero sair. 651 00:53:53,028 --> 00:53:55,343 Eu não tenho carro. Eddie, posso ficar com seu carro? 652 00:53:55,378 --> 00:53:59,648 Eu tenho o carro! Eu tenho um carro...Bom! 653 00:54:00,483 --> 00:54:01,532 Eddie, posso ficar com isso? 654 00:54:04,002 --> 00:54:06,680 - Não ficamos muito tempo. Podemos encontrar você aqui? - Onde mais? 655 00:54:10,611 --> 00:54:13,483 Phill, você pode dirigir se quiser. 656 00:54:15,708 --> 00:54:17,131 - Sério? - Sim. 657 00:54:23,525 --> 00:54:25,251 Maravilhoso! 658 00:54:50,121 --> 00:54:53,276 Você quer que vamos até sua casa? Para mim? 659 00:54:55,448 --> 00:54:57,113 Você quer um motel com horário? 660 00:54:58,766 --> 00:55:02,740 Eles têm camas com água e filmes pornográficos em vídeo. 661 00:55:06,938 --> 00:55:09,783 - Estou com fome? - Sim? 662 00:55:11,261 --> 00:55:15,118 Você quer uma bebida rápida? Eu gosto de beber alguma coisa. 663 00:55:18,241 --> 00:55:19,451 É uma alusão a alguma coisa? 664 00:55:21,708 --> 00:55:24,856 Você gostaria de? Que alusão, a quê? 665 00:55:27,195 --> 00:55:27,963 Não sei. 666 00:55:30,123 --> 00:55:32,165 Não sei ler nas entrelinhas! 667 00:55:43,898 --> 00:55:45,823 Eddie, posso te perguntar uma coisa? 668 00:55:46,281 --> 00:55:51,326 Estou curioso para saber o que motiva as pessoas para enganar a si mesmos. 669 00:55:52,309 --> 00:55:55,212 Me dê uma dica também 670 00:55:55,647 --> 00:55:59,569 sobre a natureza da ilusão com a qual você se alimenta, em conexão com ele. 671 00:56:02,000 --> 00:56:06,980 Phill e eu temos um relacionamento especial. Não há necessidade de ficar chateado. 672 00:56:07,015 --> 00:56:10,089 Você sempre me deixa por ele. 673 00:56:10,558 --> 00:56:15,006 - Eu não vou te abandonar! - Bem, sim. Você está se enganando. 674 00:56:15,186 --> 00:56:17,265 - Sim? - Sim, é isso que você faz. 675 00:56:19,712 --> 00:56:22,133 Você pode ser judeu, mas não é Freud. 676 00:56:22,509 --> 00:56:27,705 Você será o que diabos você será, mas você não é o que pensa que é! 677 00:56:29,200 --> 00:56:33,460 Você finge ser moral e inocente, mas é uma merda! 678 00:56:35,210 --> 00:56:37,905 Estou mentindo para mim mesmo? Para quem devo mentir? 679 00:56:37,940 --> 00:56:44,790 Eu sou um mentiroso muito habilidoso E sou facilmente enganado. 680 00:56:46,593 --> 00:56:49,852 Com você tudo é um truque. 681 00:56:50,363 --> 00:56:53,080 - O que você está falando? - Acho que você sabe. 682 00:56:53,559 --> 00:56:55,579 Juro que não sei! 683 00:56:59,337 --> 00:57:02,189 Você quer evitar um confronto. 684 00:57:03,219 --> 00:57:06,031 - Que confronto? - O confronto entre nós! 685 00:57:07,452 --> 00:57:08,646 - Vamos nos enfrentar? - Sim. 686 00:57:11,178 --> 00:57:15,635 Isto é o que eu faço! Deus! Deixei! 687 00:57:18,960 --> 00:57:21,829 -Mickey, você quer ir? - Sim. 688 00:57:23,969 --> 00:57:26,251 - Onde você está indo? - Deixa pra lá, Eddie! 689 00:57:26,286 --> 00:57:29,262 Você está apenas mentindo Você sabe muito bem! 690 00:57:29,754 --> 00:57:33,164 - Você não precisa tentar... - Por que ele está gritando? 691 00:57:33,380 --> 00:57:35,881 Eu quero ressuscitar o cadáver da nossa amizade! 692 00:57:36,108 --> 00:57:39,389 Eu acho que isso o incomoda seu relacionamento com Phil, 693 00:57:39,424 --> 00:57:42,750 o que ele acha desproporcional e talvez até um segredo. 694 00:57:44,072 --> 00:57:46,020 Artie pensa assim, não eu. 695 00:57:46,295 --> 00:57:51,665 Talvez você também seja um impostor E assim por diante... 696 00:57:53,601 --> 00:57:56,903 Este investimento é baseado em fato 697 00:57:59,252 --> 00:58:01,152 que Phill é um porto para você. 698 00:58:01,618 --> 00:58:05,849 Não importa o quão baixo você caia, Phill estará abaixo. 699 00:58:06,641 --> 00:58:10,181 Se você acabar se arrastando na calçada, Phill estará no canal, 700 00:58:10,216 --> 00:58:12,317 olhando para você com admiração. 701 00:58:15,101 --> 00:58:16,465 É isso que Artie pensa? 702 00:58:19,485 --> 00:58:20,892 Você vem, Mickey? 703 00:58:20,927 --> 00:58:25,549 - Por que todo mundo se preocupa comigo? - Ninguém se importa com você. 704 00:58:26,115 --> 00:58:28,792 Talvez você se ache muito inteligente. 705 00:58:28,974 --> 00:58:33,433 Estamos apenas enfatizando algumas coisas. Não leve isso para o lado pessoal. 706 00:58:40,201 --> 00:58:41,786 Tem alguma coisa te irritando, Mickey? 707 00:58:44,976 --> 00:58:45,942 Tenho certeza que é possível. 708 00:58:56,351 --> 00:58:59,831 - Sim. - Você quer que a gente vá atrás de você? 709 00:59:01,423 --> 00:59:02,347 Não! 710 00:59:02,670 --> 00:59:06,258 O que Darlene pensa? por que você começou a usar cocaína de novo? 711 00:59:06,293 --> 00:59:09,847 Não tenho notícias de Darlene! Não fale comigo sobre Darlene! 712 00:59:11,431 --> 00:59:16,110 E lembre-se mais tarde do que você disse ou é um momento “biodegradável”? 713 00:59:16,941 --> 00:59:20,008 Você está sofisticado agora? 714 00:59:20,290 --> 00:59:22,969 Por qual procedimento você sabe como você está 715 00:59:23,004 --> 00:59:25,606 escapar de qualquer responsabilidade? 716 00:59:26,144 --> 00:59:28,509 É um processo inconsciente, Eddie. 717 00:59:32,911 --> 00:59:33,642 Eddie! 718 00:59:36,366 --> 00:59:37,108 Eddie! 719 00:59:40,031 --> 00:59:42,390 Bem-vindo! Você sabe, Eddie... 720 00:59:43,311 --> 00:59:47,649 Como você pôde me deixar em paz um cretino? posso te perguntar 721 00:59:48,133 --> 00:59:51,196 - Ele me expulsou do meu próprio carro. - Onde ele está? 722 00:59:52,198 --> 00:59:55,106 onde está Phil o que você fez 723 00:59:56,052 --> 00:59:59,886 O que você quer dizer com o que eu fiz? É um... 724 00:59:59,929 --> 01:00:03,358 É desprovido de qualquer valor social. 725 01:00:06,786 --> 01:00:09,054 Deveria ser articulado! 726 01:00:09,447 --> 01:00:12,143 E se ele levasse o carro dela? Eu a trarei de volta. 727 01:00:12,883 --> 01:00:17,551 Ele não apenas aceitou, ele me jogou para fora do carro! 728 01:00:17,586 --> 01:00:21,630 - e se? - O que você quer dizer? Estava em movimento! 729 01:00:21,933 --> 01:00:26,426 - Aposto que ele diminuiu a velocidade. - Ele me jogou para fora do carro. 730 01:00:26,694 --> 01:00:28,263 Ele ia me matar. 731 01:00:29,153 --> 01:00:30,998 Mas quero saber o que você tem a dizer. 732 01:00:32,166 --> 01:00:34,750 Como você pode conseguir uma namorada Em uma situação de risco? 733 01:00:34,785 --> 01:00:42,001 - Por que você me deixou ir até ele? - Você também quer ser uma vítima. 734 01:00:42,006 --> 01:00:46,428 Eu sou esse tipo de pessoa que atrai todos os tipos de esquisitos. 735 01:00:46,708 --> 01:00:51,980 Eu não sou tolo por não saber que a Califórnia está cheia de cristãos. 736 01:00:52,187 --> 01:00:54,472 Mas porque nele você me recomendou 737 01:00:54,899 --> 01:00:58,073 Eu baixei minha guarda E deveria permanecer aleijado. 738 01:00:58,642 --> 01:01:01,291 Ele está passando por um momento difícil. 739 01:01:04,212 --> 01:01:06,343 O século em que vivemos é difícil. 740 01:01:07,925 --> 01:01:11,712 Você mesmo diz. Quem conhece alguém que é bom? 741 01:01:13,190 --> 01:01:18,078 Mas isso nos permite nos lançar um ao outro dos carros 742 01:01:18,113 --> 01:01:20,917 se as coisas não saírem como queremos? 743 01:01:25,697 --> 01:01:28,500 Você tem prestado atenção? 744 01:01:28,864 --> 01:01:33,615 Estou falando de desespero. Talvez você não saiba como é. 745 01:01:35,205 --> 01:01:38,218 Na sua mente, o desespero está reservado para você e seu amigo? 746 01:01:38,253 --> 01:01:42,687 Este homem perdeu tudo. 747 01:01:44,225 --> 01:01:48,615 Eu sou um homem com um filho, cuja vida�� depende 748 01:01:48,650 --> 01:01:53,229 de meios e capacidade ser atraente e inventivo, 749 01:01:53,264 --> 01:01:56,983 para expressar algo interessante, 750 01:01:59,657 --> 01:02:02,016 outra coisa é uma merda não poderia imaginar 751 01:02:02,051 --> 01:02:04,376 ou ele daria para o bar Tentando se expressar. 752 01:02:05,906 --> 01:02:08,615 Eu também sei o que significa desespero. 753 01:02:10,552 --> 01:02:14,592 Caso você pensasse que eu era apenas uma vagina com cabelos loiros e olhos grandes. 754 01:02:21,558 --> 01:02:23,939 Não notei seu cabelo, nem seus olhos. 755 01:02:26,809 --> 01:02:29,354 - Vá para o inferno! Isso poderia me paralisar. - Eu não ligo! 756 01:02:29,624 --> 01:02:34,879 - Não diga isso! - Você acha que seios significam tudo. 757 01:02:37,096 --> 01:02:38,612 Você está namorando alguém? 758 01:02:40,758 --> 01:02:41,960 Eu fodo com quem eu quiser! 759 01:02:50,018 --> 01:02:51,063 Você puxa com todo mundo! 760 01:02:52,561 --> 01:02:56,182 Isso não significa que eles podem ser jogados fora do carro para que você possa se divertir. 761 01:02:57,117 --> 01:02:58,959 Espero que não seja isso que você quer dizer! 762 01:02:59,612 --> 01:03:02,156 Ninguém tem que tomar essas perdas substanciais 763 01:03:02,191 --> 01:03:06,829 olhando de fora... 764 01:03:07,909 --> 01:03:10,965 Existem coisas transitórias na vida. 765 01:03:12,816 --> 01:03:14,956 Somos todos uma decoração na vida dos outros 766 01:03:14,991 --> 01:03:22,422 pedaços de papelão batendo uns nos outros como em uma dúzia de séries, 767 01:03:22,870 --> 01:03:25,625 que já foi ao vivo na audiência máxima. 768 01:03:28,337 --> 01:03:30,749 - Estou de volta agora! - Eu deveria chamar a polícia! 769 01:03:32,436 --> 01:03:36,545 - Quer que eu disque o número? - Você ia me matar! 770 01:03:36,580 --> 01:03:39,769 Boca! Você consegue manter a boca fechada? 771 01:03:40,072 --> 01:03:42,332 Tenho pena dos dois! 772 01:03:45,718 --> 01:03:48,177 - Desculpe. - Fiz tudo que pude. 773 01:03:48,558 --> 01:03:52,997 Encontrei uma senhora simpática, e você dá para o bar. 774 01:03:53,944 --> 01:03:56,301 Eu sou um bastardo incomum. 775 01:03:56,336 --> 01:04:02,328 - Você não tinha motivo para fazer isso! - Eu faço tudo por você, e agora... 776 01:04:05,120 --> 01:04:08,461 Bonnie está brava comigo Artie também. 777 01:04:08,496 --> 01:04:10,305 - E Artie está com raiva? - você sabe! 778 01:04:10,673 --> 01:04:14,726 nas profundezas da alma! Aí você sabe! 779 01:04:14,961 --> 01:04:18,238 Eddie, tenho uma imaginação rica. 780 01:04:18,975 --> 01:04:24,156 É como eu disse, isso me cega. Tenho que incluí-lo no meu trabalho. 781 01:04:24,191 --> 01:04:26,986 que trabalho Você não trabalha! 782 01:04:28,475 --> 01:04:30,277 Você é uma decoração. 783 01:04:32,202 --> 01:04:35,429 São histórias interessantes em que eles querem alguém como você no set. 784 01:04:35,815 --> 01:04:39,818 Você é um adereço! Você é uma árvore! 785 01:04:39,853 --> 01:04:41,832 Você é um lugar comum. 786 01:04:44,036 --> 01:04:45,106 Eles precisam de pessoas como você 787 01:04:45,840 --> 01:04:50,330 para que toda a porcaria pareça verdadeira. 788 01:04:52,951 --> 01:04:56,574 e meu talento? Você disse que eu deveria... 789 01:04:56,609 --> 01:04:58,897 Eu exagerei. O que você acha? 790 01:05:01,286 --> 01:05:04,964 - Você mentiu para mim? - Você acreditou em mim? 791 01:05:08,442 --> 01:05:09,226 Não. 792 01:05:11,659 --> 01:05:12,690 Quem queremos enganar? 793 01:05:15,253 --> 01:05:15,954 Eu... 794 01:05:19,625 --> 01:05:24,356 Mas essa é a realidade. Não é? Chegamos à verdade. 795 01:05:25,745 --> 01:05:28,464 - Sim! - Sim... 796 01:05:30,672 --> 01:05:33,739 Você decidiu que seria melhor ouvir a verdade? 797 01:05:37,836 --> 01:05:38,984 Já estou farto de você, Phill. 798 01:05:42,252 --> 01:05:43,339 Você está cansado de mim? 799 01:05:45,601 --> 01:05:48,198 Desde quando você se cansou de mim? Provavelmente em breve. 800 01:05:51,304 --> 01:05:52,211 quando isso começou 801 01:05:55,564 --> 01:05:58,492 Vou deixar você em paz, Phill. Eu não digo nada. 802 01:06:00,201 --> 01:06:01,483 Vou dar um descanso. 803 01:06:02,783 --> 01:06:06,245 Eddie, não preciso que você me dê um tempo. 804 01:06:08,415 --> 01:06:09,691 É para o meu próprio bem, certo? 805 01:06:12,652 --> 01:06:17,030 Quero saber tudo! Eu tenho uma tendência para me iludir de que está tudo bem. 806 01:06:17,968 --> 01:06:20,715 Então você vai me contar agora 807 01:06:21,149 --> 01:06:27,677 que coisas de mim você os acha nojentos. 808 01:06:29,396 --> 01:06:30,144 Eu quero saber. 809 01:06:36,031 --> 01:06:37,935 Tudo o que... 810 01:06:41,262 --> 01:06:42,950 Tudo o que pertence a você. 811 01:06:46,998 --> 01:06:47,854 Todos? 812 01:06:50,573 --> 01:06:51,364 Todos? 813 01:06:53,358 --> 01:06:57,372 Eddie! Eu realmente acreditei em você! 814 01:07:01,145 --> 01:07:03,368 - Você é baixo. - O que você quer dizer? 815 01:07:04,168 --> 01:07:06,338 - O que ele quer dizer? - O que você quer dizer? 816 01:07:09,409 --> 01:07:14,372 O Ministério da Defesa diz que um grupo terrorista ligado à Líbia e ao Iraque 817 01:07:14,407 --> 01:07:18,973 coletar um grande número de armas químicas e biológicas. 818 01:07:19,800 --> 01:07:22,960 - Eu me sinto horrível. - O que você tem? 819 01:07:28,815 --> 01:07:29,669 Eu estou deprimido. 820 01:07:32,779 --> 01:07:33,902 por que Eddie 821 01:07:37,939 --> 01:07:39,553 Eu não sei. Tudo me deprime. 822 01:07:40,870 --> 01:07:44,428 ...que causa hemorragias craniana e pulmonar. 823 01:07:44,928 --> 01:07:47,511 O botulismo é uma forma grave de intoxicação alimentar. 824 01:07:48,389 --> 01:07:51,367 - A notícia está deprimindo você, Eddie? - Sim. 825 01:07:53,535 --> 01:07:55,704 - a notícia é deprimente. - Quero dizer... 826 01:07:56,567 --> 01:08:01,929 E os aborígenes tiveram os seus problemas! Claro que sim! 827 01:08:04,343 --> 01:08:07,955 Tigres nas árvores, os cachorros que roubaram sua comida... 828 01:08:08,272 --> 01:08:10,023 na Idade Média, 829 01:08:10,511 --> 01:08:14,983 eles estavam todos com medo de bruxas e duendes. 830 01:08:16,189 --> 01:08:19,344 Tudo isso é benéfico para nós. 831 01:08:20,155 --> 01:08:22,288 As coisas que nem... 832 01:08:23,765 --> 01:08:27,902 Por que você acha que todos os tiranos guerreiros do mundo... 833 01:08:29,525 --> 01:08:35,925 ...deve ter próprios arsenais de armas químicas? 834 01:08:40,412 --> 01:08:45,238 Eles são chamados de armas de destruição Em massa, mas não sou isso! 835 01:08:45,653 --> 01:08:48,284 Eles são extremamente seletivos! 836 01:08:48,319 --> 01:08:51,849 As armas químicas importam-se com o que destroem. 837 01:08:52,791 --> 01:08:58,507 Isso aniquila as pessoas E guarde as coisas. 838 01:08:59,688 --> 01:09:02,769 Eu amo coisas! 839 01:09:05,187 --> 01:09:09,593 Nós morreríamos. Eu inalei gás, Vomitei e desmaiei. 840 01:09:10,839 --> 01:09:14,769 Os outros, idosos... 841 01:09:18,129 --> 01:09:23,401 O velho olharia para o céu, 842 01:09:24,421 --> 01:09:29,040 que, na sua opinião, é habitada 843 01:09:29,075 --> 01:09:33,659 por uma entidade atenta e meditativa, 844 01:09:33,858 --> 01:09:37,728 talvez um pouco imprevisível e vingativo, 845 01:09:38,471 --> 01:09:41,785 mas o que está aí! 846 01:09:42,846 --> 01:09:45,848 Um espetáculo divino! 847 01:09:48,015 --> 01:09:51,824 Temos repórteres 848 01:09:52,825 --> 01:09:55,813 e cabeças falantes. 849 01:09:56,253 --> 01:09:58,937 Temos políticos 850 01:10:00,315 --> 01:10:05,420 que decidem assuntos vitais guias de consulta da imprensa. 851 01:10:07,727 --> 01:10:09,941 Isso é o que temos! 852 01:10:21,884 --> 01:10:22,865 Deus, Eddie... 853 01:10:24,351 --> 01:10:28,102 Eu preciso de um lobo para encontrar seus pontos positivos. 854 01:10:29,286 --> 01:10:30,500 e você 855 01:10:38,833 --> 01:10:42,220 - Chupe! - Estou falando sério. 856 01:10:43,152 --> 01:10:50,435 Eu pensei que você tinha uma namorada e um relacionamento sério, cheio de realizações. 857 01:10:50,999 --> 01:10:53,294 As coisas deram errado. 858 01:10:53,840 --> 01:10:55,115 - Talvez isso... - O quê? 859 01:10:57,468 --> 01:10:58,621 Não me ame. 860 01:10:59,640 --> 01:11:02,307 - Quem? - Meu amor! 861 01:11:04,132 --> 01:11:06,176 - O que você quer dizer? - O que você não entende? 862 01:11:06,923 --> 01:11:11,270 - Minha namorada não me ama. - Como não! Por que? 863 01:11:15,217 --> 01:11:16,961 Eu não sei, mas... 864 01:11:18,828 --> 01:11:20,733 - Não me ame. - Você está falando sério? 865 01:11:25,648 --> 01:11:26,441 Bonnie... 866 01:11:31,057 --> 01:11:32,612 Eu sou um homem em carne e osso. 867 01:11:34,116 --> 01:11:37,929 Não sou uma imagem da televisão. 868 01:11:38,107 --> 01:11:43,302 Eu sou uma pessoa real. você sabe disso, certo? É só isso... 869 01:11:44,257 --> 01:11:48,621 Chupe para mim, ok? Chupe! 870 01:11:50,105 --> 01:11:55,542 Se a fala reflete o pensamento, você tem sorte de poder amarrar os cadarços. 871 01:11:58,031 --> 01:11:59,805 Você quer que eu seja mais gentil! 872 01:12:00,437 --> 01:12:05,579 Eu recuso! Seja mais resistente! Mais frio! 873 01:12:06,106 --> 01:12:07,631 Seja uma rocha! 874 01:12:11,065 --> 01:12:12,860 Seja poliuretano! 875 01:12:13,964 --> 01:12:18,132 Este é o meu conselho! Seja um objeto! 876 01:12:19,796 --> 01:12:20,833 Para viver! 877 01:12:22,674 --> 01:12:26,688 Você não pensou por um momento por que você está dramatizando demais? 878 01:12:28,447 --> 01:12:31,605 Mesmo os excluídos devem para tomar precauções. 879 01:12:33,767 --> 01:12:34,528 Você está certo... 880 01:12:38,521 --> 01:12:44,267 Você já sentiu que seus pensamentos eles são completamente separados 881 01:12:44,302 --> 01:12:49,064 E por que você tem um shopping vazio na cabeça? Você já sentiu? 882 01:12:52,509 --> 01:12:54,411 Não me sinto amado! 883 01:12:56,448 --> 01:12:59,240 Mesmo que ele me ame, eu não sinto isso. 884 01:13:00,181 --> 01:13:05,546 Eu não sinto isso! E estou farto! 885 01:13:06,297 --> 01:13:07,610 Você não entende o que estou dizendo? 886 01:13:08,582 --> 01:13:09,386 Eu irei embora. 887 01:13:12,779 --> 01:13:13,898 Por que? 888 01:13:16,708 --> 01:13:17,411 Estou indo para casa! 889 01:13:22,876 --> 01:13:25,248 - Olá! - Como foi? 890 01:13:25,588 --> 01:13:27,002 Ele a jogou para fora do carro. 891 01:13:27,849 --> 01:13:31,182 Você não pode calar a boca, Eddie? 892 01:13:31,807 --> 01:13:33,680 Todo mundo precisa saber? 893 01:13:40,054 --> 01:13:41,950 - O que você vai fazer amanhã? - Não olhe para si mesmo. 894 01:13:43,669 --> 01:13:47,569 Eu levo meu filho para a Disneylândia. Ficamos o dia todo, não estarei em casa. 895 01:13:48,920 --> 01:13:53,210 Devo ir com você? eu gosto da Disneylândia 896 01:13:57,172 --> 01:13:59,342 - Você quer vir? - Sim. 897 01:14:02,375 --> 01:14:04,793 - Ok, chegue por volta das 11:00. - Perfeito! 898 01:14:07,208 --> 01:14:10,986 Então ele gosta de ser jogado fora dos carros? 899 01:14:11,955 --> 01:14:15,167 - Uma vez joguei uma garota da cama. - Não é a mesma coisa. 900 01:14:15,430 --> 01:14:18,664 Eu disse que seria? Isso me assombra. 901 01:14:18,939 --> 01:14:23,789 Eu estava fazendo sexo e ele continuou me dando instruções: "Mais rápido, mais lento, mais alto!" 902 01:14:23,824 --> 01:14:28,259 A certa altura eu disse a ele: "Estou confundindo você?" 903 01:14:34,373 --> 01:14:36,413 - Eu levei o bebê! - Olá Fil! 904 01:14:37,219 --> 01:14:39,147 - Onde está sua esposa? - Ele está dormindo. 905 01:14:40,082 --> 01:14:43,715 Fiquei com raiva. Poderia ser qualquer um! Eu poderia fazer qualquer coisa. 906 01:14:44,817 --> 01:14:48,067 - Você a sequestrou? - Você quer que eu te mate, Artie? 907 01:14:48,609 --> 01:14:51,398 - É meu bebê! - Eu pareço com você. 908 01:14:52,856 --> 01:14:54,092 Eu não vejo. 909 01:14:56,592 --> 01:14:57,753 Como ele olha para você! 910 01:14:58,720 --> 01:15:02,817 Ele não vê. Sinta as vibrações sonoras Ele vê um chá. 911 01:15:02,852 --> 01:15:04,175 Como uma nuvem... 912 01:15:05,847 --> 01:15:06,839 Você quer ter isso? 913 01:15:08,137 --> 01:15:09,325 Estou sujo. 914 01:15:12,671 --> 01:15:16,291 Às vezes eu digo a mim mesmo que estou olhando para mim mesmo Nos meus olhos, mas não vejo nada meu. 915 01:15:17,746 --> 01:15:20,389 Somente esta criança. É tão lindo! 916 01:15:21,996 --> 01:15:23,108 Mas parece que encontrei em algum lugar. 917 01:15:25,825 --> 01:15:30,167 Você quer ficar com ele, Mickey? É leve como uma pena. Você tem isso com uma mão. 918 01:15:34,683 --> 01:15:37,090 - Se ele começar a chorar? - Chame isso de banco. 919 01:15:38,595 --> 01:15:41,410 Um banco seu? Cuide da sua cabeça... 920 01:15:44,778 --> 01:15:46,292 É um lindo fogo! 921 01:15:48,537 --> 01:15:49,998 O que você está fazendo, querido? 922 01:15:53,581 --> 01:15:57,263 O homem é pequeno e inocente... 923 01:15:57,734 --> 01:16:00,470 Ela é a mulher do futuro. 924 01:16:00,921 --> 01:16:03,349 - Você não pode acreditar... - Ótimo. 925 01:16:03,795 --> 01:16:07,559 Se nós o criássemos, ele se tornaria um homem decente? 926 01:16:11,993 --> 01:16:14,010 Vou perguntar à Susie para me dar outra chance. 927 01:16:15,640 --> 01:16:20,745 Eu vou implorar a ela. Eu posso implorar a ela... Vou me arrastar atrás dela. 928 01:16:21,748 --> 01:16:24,374 - Não vou deixá-la fora da minha vista. - Droga... 929 01:16:25,475 --> 01:16:26,244 O que aconteceu? 930 01:16:29,328 --> 01:16:30,615 Ela já é uma mulher, Phill. 931 01:16:30,650 --> 01:16:34,406 Ela fez o que todas as mulheres fazem: ele fez comigo. 932 01:16:35,761 --> 01:16:39,826 Olhe o sorriso dele! Ele a fez sorrir! 933 01:16:44,825 --> 01:16:46,144 As crianças são honestas. 934 01:16:47,985 --> 01:16:51,029 Você é um homem raro, Phill. 935 01:16:52,048 --> 01:16:52,700 Quero dizer... 936 01:16:54,022 --> 01:16:58,634 Sob o disfarce de merda, você tem um potencial extraordinário. 937 01:16:59,207 --> 01:17:00,741 Você poderia usá-lo. 938 01:18:09,036 --> 01:18:11,461 - Olá! -Mickey, me dê Eddie. 939 01:18:11,496 --> 01:18:12,575 Imediato. 940 01:18:17,074 --> 01:18:17,749 Eddie! 941 01:18:20,535 --> 01:18:22,875 - Não o note. -Eddie, estou te procurando, Phill! 942 01:18:24,576 --> 01:18:25,386 você pode me ouvir 943 01:18:32,961 --> 01:18:36,061 - Sim, Fil. - Eddie...Não me aceite de volta. 944 01:18:36,507 --> 01:18:39,745 Levei a criança de volta. Conversamos por várias horas. 945 01:18:42,076 --> 01:18:44,495 Eu tento novamente. o que ele disse 946 01:18:45,173 --> 01:18:47,995 A...Susie, espere! 947 01:18:48,569 --> 01:18:51,080 - Phill, o que está acontecendo? -Susie, espere! 948 01:18:51,341 --> 01:18:54,881 Phill, te ligo mais tarde. Darlene acabou de chegar. 949 01:18:55,516 --> 01:18:58,433 - Posso te ligar? - Sim. Susie... 950 01:18:59,914 --> 01:19:02,497 - Fique aí, eu te ligo. - OK. 951 01:19:03,852 --> 01:19:06,249 - Achei que eles eram divorciados. - É isso. 952 01:19:09,373 --> 01:19:10,996 - Podemos retomar mais tarde? - Claro. 953 01:19:22,489 --> 01:19:24,755 -Mickey! -Darlene! 954 01:19:26,381 --> 01:19:27,213 você está bebendo alguma coisa 955 01:19:46,980 --> 01:19:50,246 - Que ruim! - O que está errado? 956 01:19:56,358 --> 01:19:59,312 O cachorro. Estamos falando do cara que levita. 957 01:19:59,863 --> 01:20:01,523 e eu cheguei... 958 01:20:03,651 --> 01:20:05,147 Para um cachorro. 959 01:20:08,207 --> 01:20:08,967 Foi normal. 960 01:20:14,533 --> 01:20:15,103 Phil... 961 01:20:16,607 --> 01:20:19,060 Sim, sério, o que Phill disse a ele? 962 01:20:19,552 --> 01:20:22,384 Susie o expulsou de casa. Ou ele se entregou. 963 01:20:23,833 --> 01:20:25,515 Eu tenho que ligar para ele. 964 01:20:27,193 --> 01:20:31,177 Ele fez progressos! Parece que ele encontrou algo de que gostaram. 965 01:20:32,533 --> 01:20:34,340 É quanto tempo dura a paz! 966 01:20:36,664 --> 01:20:40,736 Você quer que eu... deixe você em paz? Você quer... 967 01:20:41,780 --> 01:20:45,515 Você pode ligar ou nos deixar uma mensagem. 968 01:20:46,364 --> 01:20:49,307 Estou ligando. Vou verificar minhas mensagens. Tchau! 969 01:20:51,111 --> 01:20:51,744 Eu vou... 970 01:21:24,358 --> 01:21:25,848 Ele é o filho do meio... 971 01:21:26,760 --> 01:21:28,375 Se não fosse a criança, poderia sair tranquilamente. 972 01:21:29,738 --> 01:21:30,781 Ele tinha que ir! 973 01:21:32,853 --> 01:21:33,988 Eu disse a ele para esperar! 974 01:21:37,566 --> 01:21:41,769 Em um cara como Phill isso é exatamente o que o deixa louco. 975 01:21:42,284 --> 01:21:45,261 Meu filho é um fator em todos os meus cálculos. 976 01:21:46,103 --> 01:21:49,761 - É uma constante, não entende? - Sim. 977 01:21:50,335 --> 01:21:52,786 Eu fiz um... 978 01:21:54,727 --> 01:21:58,675 Foi difícil. Então eu sei como é, de certa forma. 979 01:21:59,127 --> 01:22:01,180 - O que? - Aborto. 980 01:22:02,236 --> 01:22:06,194 Eu estava grávida. Eu não sabia com quem. 981 01:22:06,774 --> 01:22:11,147 Eu não dormi com outro todos os dias, mas eu conhecia os dois. 982 01:22:13,237 --> 01:22:16,401 eu não amei nenhum deles sério. 983 01:22:16,925 --> 01:22:18,734 Eu gostei muito dos dois. 984 01:22:19,875 --> 01:22:22,869 Eu estava muito mais confuso. 985 01:22:23,280 --> 01:22:25,624 Eu estava tentando descobrir se for moral... 986 01:22:27,436 --> 01:22:30,065 Bem, eu estava fazer o aborto sozinha. 987 01:22:30,964 --> 01:22:36,990 Eu nem contei aos meus amigos. Fiquei louco por um tempo. 988 01:22:37,778 --> 01:22:41,898 Meus pais me mandaram para Porto Rico, recuperar 989 01:22:41,933 --> 01:22:44,658 voltar para casa com a cabeça apoiada nos ombros, pelo menos parcialmente racional. 990 01:22:46,054 --> 01:22:48,814 Eu estava em todas as mãos, pelo menos parcialmente. 991 01:22:50,175 --> 01:22:53,623 Então secretamente Comecei a contar para todo mundo. 992 01:22:54,973 --> 01:22:57,899 - Quando foi isso? - Há sete anos e meio. 993 01:23:02,506 --> 01:23:03,765 Isto é o que aconteceu... 994 01:23:05,267 --> 01:23:06,696 Eu não posso fazer nada. 995 01:23:07,619 --> 01:23:10,400 Não... eu só estava dizendo que foi doloroso. 996 01:23:10,669 --> 01:23:14,583 Aprendi certas coisas, foi útil para mim. 997 01:23:16,404 --> 01:23:21,357 Você estava falando sobre seu filho e eu queria que você soubesse que posso me identificar com o que você estava dizendo. 998 01:23:21,364 --> 01:23:23,473 Fiquei com algo bom depois da experiência. 999 01:23:25,593 --> 01:23:30,594 - Onde estão os dois? - Não sei. Eu estava em Cincinnati. 1000 01:23:40,320 --> 01:23:44,529 - Vamos ao Sr. Chow? Eles são gentis. - Sim. Para comer algas. 1001 01:23:46,424 --> 01:23:48,349 - Você quer comida chinesa? - Gosto do Mr Chow. 1002 01:23:49,148 --> 01:23:51,764 - Também podemos ir ao Petit Door. - Claro! 1003 01:23:55,854 --> 01:24:00,667 - Ele gosta mais do que o Sr. Chow? - Não importa! Surpreenda-me! 1004 01:24:01,296 --> 01:24:03,748 Eu não quero te surpreender nós fazemos o que você quiser 1005 01:24:04,061 --> 01:24:06,555 Então escolha um. Qualquer. 1006 01:24:10,012 --> 01:24:12,158 Por que? Se eu escolher errado? 1007 01:24:12,774 --> 01:24:16,731 Você não pode escolher errado! Eu gosto deles tanto quanto. 1008 01:24:18,403 --> 01:24:23,147 Como posso gostar deles da mesma maneira? Um é francês, outro é chinês. 1009 01:24:23,508 --> 01:24:25,582 Eles são diferentes! É uma grande diferença... 1010 01:24:27,005 --> 01:24:32,245 Como é o mundo para você? Eles estão todos confusos entre si? 1011 01:24:32,280 --> 01:24:36,128 Todos estão no mesmo nível na sua escala de valores? 1012 01:24:37,564 --> 01:24:39,892 A única coisa que eles têm em comum é porque há restaurantes! 1013 01:24:40,942 --> 01:24:45,201 - Você percebe que está gritando? - levantei a voz para enfatizar algo. 1014 01:24:46,127 --> 01:24:49,424 Eu tinha um volume normal, porque eu tenho que penetrar 1015 01:24:49,459 --> 01:24:57,029 através da nuvem ao seu redor, onde tudo é um chá e você não distingue nada. 1016 01:24:57,412 --> 01:24:59,241 Escolha um restaurante, ok? 1017 01:25:14,602 --> 01:25:16,470 - Por que você está fazendo isso? - Estou com fome. 1018 01:25:16,505 --> 01:25:20,808 - Quero comer até desmaiar. - Você está tramando alguma coisa! 1019 01:25:20,843 --> 01:25:25,112 O que você quer dizer? Você quer saber se estou com fome ou não estou com fome! 1020 01:25:25,299 --> 01:25:30,437 - Merda! - Você é paranóico, Eddie! Paranóia! 1021 01:25:31,685 --> 01:25:36,751 - Cuidado, você está com todos os sintomas! - Eu não tenho nada. 1022 01:25:36,890 --> 01:25:41,308 você não tem nada O fato de você me dizer que estou tramando algo é paranóico. 1023 01:25:41,619 --> 01:25:44,360 - Se você está tramando alguma coisa, eu não estou! - Não estou fazendo nada! 1024 01:25:44,757 --> 01:25:47,624 me escute fale como um louco! 1025 01:25:53,024 --> 01:25:56,319 Você quer que eu acredite em seu julgamento, não está na minha mente 1026 01:25:56,880 --> 01:26:00,471 Você quer que eu confie na sua avaliação na minha saúde mental? 1027 01:26:00,706 --> 01:26:04,044 Você não diferencia entre um restaurante Francês e um chinês! 1028 01:26:04,079 --> 01:26:06,184 - Gosto dos dois! - Eles são diferentes! 1029 01:26:06,219 --> 01:26:10,257 Um é francês, outro é chinês! Eles são completamente diferentes! 1030 01:26:10,521 --> 01:26:14,408 Na minha experiência emocional Eu não sou íntimo! 1031 01:26:14,443 --> 01:26:18,678 O sabor, a decoração, as festas, maldito sotaque! 1032 01:26:18,942 --> 01:26:24,117 A maneira como os convidados falam! Eles sussurram um para o outro em idiomas diferentes. 1033 01:26:24,548 --> 01:26:27,370 Nada disso não te impressiona? 1034 01:26:27,983 --> 01:26:30,980 Sim! Isso me impressiona que eu gosto de ambos. 1035 01:26:33,379 --> 01:26:36,129 Sua experiência emocional íntima 1036 01:26:36,164 --> 01:26:39,616 deve ser um cortar com a faca! 1037 01:26:39,777 --> 01:26:43,309 o que você quer Uma vida dupla, onde está tudo em pares? 1038 01:26:43,666 --> 01:26:47,329 Você não vê as diferenças e puxe os cabos de tensão 1039 01:26:47,364 --> 01:26:51,792 Entre pessoas que querem uma reação de você, para que ele perceba! 1040 01:26:52,059 --> 01:26:53,042 Vá para o inferno! 1041 01:26:56,065 --> 01:26:57,120 O que não é bom? 1042 01:26:58,385 --> 01:27:02,131 Dois homens! Eu disse a ele que havia dois homens. 1043 01:27:02,423 --> 01:27:06,620 Quero saber se é algo comum. Você não discrimina as pessoas... 1044 01:27:07,401 --> 01:27:09,368 -Eddie... - O que é isso? 1045 01:27:09,862 --> 01:27:12,179 - Deus! - O que é? 1046 01:27:13,390 --> 01:27:17,461 Eu me sinto péssimo. É deprimente! 1047 01:27:17,946 --> 01:27:19,678 Eu gosto mesmo de você! 1048 01:27:21,353 --> 01:27:22,387 Quero dizer... 1049 01:27:25,382 --> 01:27:27,279 Não há necessidade de se sentir estúpido. 1050 01:27:28,707 --> 01:27:31,869 Mas me sinto estúpido! 1051 01:27:33,004 --> 01:27:37,139 Precisamos conversar. eu não quero que, depois da discussão, ela sabia, 1052 01:27:37,487 --> 01:27:43,346 para emitir um julgamento esmagador, abrangente, seria um absurdo! 1053 01:27:44,098 --> 01:27:47,267 Às vezes há coisas escondidas... 1054 01:27:51,376 --> 01:27:54,528 - Eu não me importo! - O que quer dizer com você não se importa? 1055 01:27:54,889 --> 01:27:58,946 - Não importa e eu não me importo! - Não... espere! 1056 01:28:01,462 --> 01:28:06,920 Espere! Isso importa e dá um passo! Você quer dizer que isso não ajuda em nada. 1057 01:28:08,672 --> 01:28:11,662 - Olá! - Podemos? Deus! 1058 01:28:12,072 --> 01:28:16,624 Eu não aguento mais essa loucura semântico! Terminei! 1059 01:28:16,659 --> 01:28:21,177 não consigo me expressar sentimentos tão bons! 1060 01:28:24,159 --> 01:28:26,069 Desligue o maldito telefone! 1061 01:28:26,845 --> 01:28:29,919 -Eddie, o que é isso? - Não! 1062 01:28:30,424 --> 01:28:31,339 O que aconteceu? 1063 01:28:34,905 --> 01:28:37,167 - Suba! - O que é? 1064 01:28:37,545 --> 01:28:38,493 Darlene... 1065 01:28:39,463 --> 01:28:40,699 Phill está morto! 1066 01:28:49,556 --> 01:28:50,642 Deus... 1067 01:28:52,542 --> 01:28:56,079 Grande Deus! Deus... 1068 01:30:49,581 --> 01:30:50,962 - Como você está se sentindo? - Ok... 1069 01:30:53,278 --> 01:30:55,101 - É isso que você está perguntando? - Sim. 1070 01:30:55,871 --> 01:30:56,939 - Eu me sinto bem. - Bom! 1071 01:31:26,112 --> 01:31:30,153 Mickey! Recebi uma carta de Phill! 1072 01:31:30,981 --> 01:31:33,552 Está datado daquele dia. 1073 01:31:34,110 --> 01:31:35,643 Ele enviou naquele dia! 1074 01:31:41,307 --> 01:31:44,163 "Um homem que morre em um acidente “Ele entende a natureza do destino?” 1075 01:31:44,830 --> 01:31:46,461 "Um homem que..." Como? 1076 01:31:47,546 --> 01:31:51,318 “Qual morre...” Que diabos? Mickey, o que é isso? 1077 01:31:52,710 --> 01:31:55,558 - É uma rúva. - Se ele cometeu suicídio, esse é o bilhete de despedida. 1078 01:31:55,830 --> 01:31:59,387 - Como se? - Concedo a presunção de inocência. 1079 01:32:00,276 --> 01:32:02,067 Eddie, encare a verdade! 1080 01:32:02,601 --> 01:32:06,885 Não ande a 160 km/h em serpentinas para chegar em casa mais rápido. 1081 01:32:07,393 --> 01:32:11,783 Se você andar a 160 km/h em caminho a seguir, não prolongue sua vida. 1082 01:32:12,185 --> 01:32:16,255 Ele se comportou até o fim como um idiota emocional. 1083 01:32:16,607 --> 01:32:18,703 Maldito seja. O que mais posso dizer? 1084 01:32:19,654 --> 01:32:22,307 - Vou procurar as palavras. - Você está louco? 1085 01:32:22,632 --> 01:32:26,901 Vou procurar no dicionário. Isso é o que ele queria que acreditássemos! 1086 01:32:27,176 --> 01:32:29,769 Talvez possamos encontrar uma pista, por que ele fez isso. 1087 01:32:31,558 --> 01:32:35,354 Não faça essa pergunta a ele aos desastres. Foi um terremoto. 1088 01:32:35,849 --> 01:32:39,891 Ele se encontrou onde não deveria, quando Eu não precisava. Um poço foi aberto... 1089 01:32:40,155 --> 01:32:41,800 - O que ele poderia fazer? - Ele deixou um bilhete. 1090 01:32:41,835 --> 01:32:46,089 É irrelevante! Ele queria parecer racional, mas não era. 1091 01:32:46,124 --> 01:32:49,738 Eu não quero prolongar além da morte, sua sensibilidade. 1092 01:32:49,773 --> 01:32:52,814 - no bilhete ele escreve o que queria que acreditássemos. - Bobagem! 1093 01:32:52,849 --> 01:32:55,856 - Ele deixou o ingresso! - Para nos deixar loucos. 1094 01:32:58,361 --> 01:33:00,555 Vejamos... O que há para procurar? 1095 01:33:03,448 --> 01:33:05,462 "Um homem que..." É ele. 1096 01:33:06,058 --> 01:33:10,485 "Morrer". caso não percebamos, ele nos deu uma demonstração. 1097 01:33:11,103 --> 01:33:16,466 "Acidente" significa inscrever-se em uma órbita curta e errada, 1098 01:33:16,501 --> 01:33:20,699 então quero pousar em uma árvore da beira do rio. 1099 01:33:21,575 --> 01:33:24,526 “Ele não entende”...Ele não entendeu nada. 1100 01:33:25,322 --> 01:33:27,336 “Natureza” significa a árvore. 1101 01:33:27,704 --> 01:33:30,501 e "destino" significa que ele era um bastardo. 1102 01:33:31,420 --> 01:33:33,686 - Conte as letras. - Podemos? 1103 01:33:34,134 --> 01:33:36,438 Eu quero saber algumas palavras e quantas letras existem. Conte-os! 1104 01:33:38,272 --> 01:33:40,207 Eddie, isso é loucura. 1105 01:33:40,481 --> 01:33:43,378 Ele pulou um pedaço de pau. A dor virou você de cabeça para baixo. 1106 01:33:43,782 --> 01:33:47,096 - Você nunca ouviu falar de anagramas? - Você acha que isso é um anagrama? 1107 01:33:49,211 --> 01:33:50,656 Você acha que é um anagrama? 1108 01:33:51,935 --> 01:33:54,960 Ouça, você só precisa não acreditar em mim, 1109 01:33:56,080 --> 01:34:00,184 mas me faça um favor E guarde o sarcasmo para você. 1110 01:34:01,800 --> 01:34:04,309 Que sarcasmo? eu... 1111 01:34:04,871 --> 01:34:08,848 Espere aí! fale... Você me ofende! 1112 01:34:10,591 --> 01:34:12,874 Vou contar as letras, mas vamos nos entender! 1113 01:34:13,155 --> 01:34:16,355 Eu não fiz nenhum comentário sarcástico, vamos ficar bem, você entende! 1114 01:34:18,352 --> 01:34:23,719 Eu estava sendo irônico para adicionar um pouco de humor uma situação... 1115 01:34:25,198 --> 01:34:27,579 na história da humanidade houve momentos 1116 01:34:27,614 --> 01:34:33,395 em que o humor trouxe consideração pelo esforço para não clicar. 1117 01:34:33,723 --> 01:34:35,299 Qualquer um pode clicar, Eddie. 1118 01:34:39,569 --> 01:34:42,214 Que tal rirmos um pouco? 1119 01:34:42,332 --> 01:34:44,623 Estou sendo irônico, e daí? 1120 01:34:45,484 --> 01:34:47,102 Não estou com disposição para ironias. 1121 01:34:48,466 --> 01:34:51,254 Mas você quer anagrama o bilhete de despedida. 1122 01:34:52,556 --> 01:34:54,143 Irônico é sarcástico. 1123 01:34:55,024 --> 01:34:59,509 Não é, você está falando bobagem. Sarcasmo é ruim, tem peso. 1124 01:34:59,870 --> 01:35:01,412 É engraçado, mas significa raiva. 1125 01:35:01,776 --> 01:35:03,428 Eu sou dos dois lados mas agora eu estava sendo irônico. 1126 01:35:04,887 --> 01:35:10,913 Olá...tenho um "acidente", um acontecimento inesperado, 1127 01:35:11,246 --> 01:35:12,840 imprevisto ou não intencional. 1128 01:35:13,726 --> 01:35:18,879 Dois: um acontecimento infeliz, uma queda repentina ou colisão, 1129 01:35:20,525 --> 01:35:22,560 geralmente seguido por lesões. 1130 01:35:27,414 --> 01:35:29,198 Continua se repetindo... 1131 01:35:31,431 --> 01:35:36,020 Para “destino” temos: sucessão eventos inevitáveis 1132 01:35:36,055 --> 01:35:40,085 isso vai acontecer qualquer ser ou coisa. 1133 01:35:43,925 --> 01:35:48,352 Então, se você morrer em um evento que não é previsível ou esperado, 1134 01:35:49,821 --> 01:35:56,306 Você não entende a sequência necessária e a inevitabilidade dos acontecimentos. 1135 01:35:58,636 --> 01:35:59,867 Caramba! 1136 01:36:02,542 --> 01:36:05,004 - Quantas letras existem? - Sim, anagrama! 1137 01:36:05,039 --> 01:36:08,284 É emocionante, nunca tive isso antes lidar com alienígenas. 1138 01:36:08,528 --> 01:36:09,923 - 12 e 54. -Mickey... 1139 01:36:10,272 --> 01:36:16,203 Nós devemos a ele o mínimo para entender o que ele queria. 1140 01:36:16,238 --> 01:36:21,008 Ninguém precisa acreditar. 12 e 54...É interessante! 1141 01:36:21,267 --> 01:36:24,647 Não é interessante, é besteira. Você sabe muito bem que ele fez isso de propósito. 1142 01:36:25,586 --> 01:36:27,940 não foi um acidente e, se não foi um acidente, 1143 01:36:28,247 --> 01:36:31,916 este ticket é completamente irrelevante. 1144 01:36:32,637 --> 01:36:38,281 Como isso chegou lá? Como ele chegou lá? querer fazer isso de propósito? 1145 01:36:38,607 --> 01:36:41,387 - É isso que estou tentando descobrir! - Não é grande coisa. 1146 01:36:41,673 --> 01:36:44,876 esta é a verdade. Tente ver isso de forma diferente. 1147 01:36:45,368 --> 01:36:48,606 Mude um pouco o ângulo E o horrível parece suportável. 1148 01:36:48,926 --> 01:36:52,120 Todas as informações que te incomodam estão bloqueados. 1149 01:36:52,155 --> 01:36:55,084 Os goblins se desviam pensamentos positivos, não os ouça. 1150 01:36:55,429 --> 01:36:58,774 Você ouve os pensamentos negativos, que o convençam de que é uma boa ideia. 1151 01:36:59,071 --> 01:37:00,930 Você tem uma ideia, é isso! 1152 01:37:01,461 --> 01:37:05,361 Você não entende o propósito... É assim que acontece... 1153 01:37:05,793 --> 01:37:08,883 Você está com o pé no acelerador, voe, tudo é lindo... 1154 01:37:09,200 --> 01:37:10,816 A estrada, as árvores, o rádio... 1155 01:37:11,756 --> 01:37:13,442 O que significa uma colisão no volante? 1156 01:37:14,874 --> 01:37:20,085 O que significa uma rotação de 2,5 cm? Tem apenas 2,5 cm! É assim que você faz. 1157 01:37:21,375 --> 01:37:25,470 É assim que você chega a um lugar de onde você não pode retornar. 1158 01:37:25,870 --> 01:37:27,784 Você não está mais no controle. 1159 01:37:27,954 --> 01:37:31,964 A gravidade impulsiona esta máquina, que não é mais um carro. 1160 01:37:32,179 --> 01:37:36,014 É uma massa de metal que ele se reorganiza de acordo com as leis da física. 1161 01:37:36,221 --> 01:37:41,922 Força e resistência, pressão, reação, calor, fricção, queda. 1162 01:37:43,650 --> 01:37:46,365 e você foi! Ninguém sabe onde. 1163 01:37:51,308 --> 01:37:54,405 Tentei avisá-lo. Ela é uma víbora. 1164 01:37:54,852 --> 01:37:58,285 Ele tentou miná-los Confiança em si mesmo. 1165 01:38:00,102 --> 01:38:03,354 Eu sabia que isso iria acontecer. e ela também. 1166 01:38:04,565 --> 01:38:08,461 -Susie? - São hienas que rasgam seu coração! 1167 01:38:08,739 --> 01:38:10,500 - Você não sabe do que está falando. - Eu sei. 1168 01:38:11,020 --> 01:38:13,545 Você acha que sabe do que está falando mas você não diz isso. 1169 01:38:13,787 --> 01:38:16,987 Eu não sei o que quero dizer mas eu sei do que estou falando. É isso que você está dizendo? 1170 01:38:19,182 --> 01:38:23,299 - Sim. - Ninguém sabe o que algo significa. 1171 01:38:23,560 --> 01:38:24,978 Pelo menos eu sei que não sei o que eu quero dizer. 1172 01:38:25,553 --> 01:38:29,302 Alguns pensam que sabem o que querem dizer, não o que eu acho que eles querem dizer. 1173 01:38:33,804 --> 01:38:36,861 Você sente isso, Mickey? Você sente como é a morte? 1174 01:38:37,134 --> 01:38:43,886 Quando chegar, você também entra nisso... carrossel de pensamentos. 1175 01:38:45,408 --> 01:38:47,520 Você entende as coisas e as explica. 1176 01:38:48,299 --> 01:38:54,444 Mas os pensamentos também ricocheteiam eles param no meio da compreensão. 1177 01:38:54,759 --> 01:38:59,162 "Uau, eu..." Ai! Acabou! Entrei em coma, morri. 1178 01:39:00,665 --> 01:39:04,638 - Você acha que isso vai acontecer? -Miranda! Olá! Sim. 1179 01:39:05,680 --> 01:39:10,671 Parece que estou livre esta noite. Sim. Claro! 1180 01:39:11,470 --> 01:39:14,755 Chegarei em 15 minutos. Bom. 1181 01:39:18,865 --> 01:39:21,834 Funerais, sexo, morte... Vou sair para brincar. 1182 01:39:22,437 --> 01:39:25,160 Vá para a cama, Eddie. Cuide-se. 1183 01:39:25,792 --> 01:39:27,963 Phill gostaria que você descansasse. 1184 01:39:32,342 --> 01:39:38,098 De onde você tira tanto cinismo e desprezo falar por ele? 1185 01:39:38,587 --> 01:39:42,576 - É tudo culpa minha? - Você zombava dele o tempo todo! 1186 01:39:42,754 --> 01:39:46,226 - Acalme-se, por favor. - Você não fez nada de bom para ele! 1187 01:39:46,227 --> 01:39:49,299 - Só uma coisa para ajudá-lo. - Não, Eddie. 1188 01:39:49,541 --> 01:39:55,009 Eu só quero dizer que, pelo contrário de você, eu nunca menti para ele. 1189 01:40:02,108 --> 01:40:05,163 - Você nunca o amou! - Você tem razão. 1190 01:40:05,699 --> 01:40:08,451 O bom gosto me protegeu de muitas coisas grandes. 1191 01:40:10,378 --> 01:40:13,511 Você não tem coragem, você não é original! 1192 01:40:13,546 --> 01:40:20,972 Você quer explicações ultramodernas E abrangente para tudo! 1193 01:40:21,283 --> 01:40:25,727 Desvende eventos passados que levado a isso, você não encontrará nada. 1194 01:40:26,062 --> 01:40:29,527 - Isso é o que você diz! - Você acha que se fizer algo agora, 1195 01:40:29,562 --> 01:40:32,259 algo acontecerá como resultado. 1196 01:40:32,556 --> 01:40:35,940 Você quer usar a mente dele, aquele circuito afinado, 1197 01:40:36,170 --> 01:40:39,321 para entrar em contato com algo divino. 1198 01:40:39,740 --> 01:40:44,101 Você só vai deixá-la louca deixando o mundo louco. 1199 01:40:46,252 --> 01:40:50,851 Eu tenho que me acalmar! Preciso me acalmar, mas hoje não! 1200 01:40:51,301 --> 01:40:56,413 Esta noite não! Agora estou tentando lembrar o passado! 1201 01:40:56,661 --> 01:41:00,160 Eu pego tudo, estou com o radar funcionando. 1202 01:41:00,373 --> 01:41:02,493 Eu detecto aviões voando de uma costa a outra! 1203 01:41:03,439 --> 01:41:06,950 E Phill me manda uma mensagem! 1204 01:41:07,424 --> 01:41:10,904 Tem algumas reclamações em relação ao nada. 1205 01:41:11,209 --> 01:41:15,211 Preciso reduzir as distorções. Tenho que ajustar o volume! 1206 01:41:16,252 --> 01:41:20,403 Sim...Se de alguma forma seus tormentos eles têm alguma coisa a ver com... 1207 01:41:20,719 --> 01:41:24,255 Qual é o nome dela? Darlene... Acredite em mim, não vale a pena. 1208 01:41:26,087 --> 01:41:29,907 O movimento que você fez desistir dela para o seu próprio bem... 1209 01:41:31,857 --> 01:41:35,990 Você foi brilhante! Perdi toda a esperança. 1210 01:41:36,477 --> 01:41:41,189 Ele viu você como um fenômeno altruísmo único, 1211 01:41:41,617 --> 01:41:44,818 ele não percebeu que você desconsidere isso 1212 01:41:45,118 --> 01:41:49,630 E tudo que você queria fazer era atirar nela a idiotice que Artie nos trouxe. 1213 01:41:49,910 --> 01:41:53,206 - Sim, e? - Você não é melhor que eu! 1214 01:41:58,653 --> 01:41:59,770 Só um pouco. 1215 01:42:00,873 --> 01:42:03,068 Você não tem nenhum sentimento! 1216 01:42:04,289 --> 01:42:08,593 Não, você sabe como é? Eu não tenho seus sentimentos, só isso. 1217 01:42:09,289 --> 01:42:13,318 Eu tenho meus próprios sentimentos. E isso me ajuda a seguir em frente. 1218 01:42:14,861 --> 01:42:16,508 Que tipo de amizade é essa? 1219 01:42:20,567 --> 01:42:21,659 Um aceitável. 1220 01:42:22,893 --> 01:42:23,705 Boa noite. 1221 01:42:40,273 --> 01:42:43,907 Algo ruim aconteceu, Mickey. Estes são tempos sombrios. 1222 01:42:44,887 --> 01:42:48,602 Isto tem sido dito desde o início dos tempos. Pare de pensar. 1223 01:42:48,869 --> 01:42:50,874 Isso não significa que eu tenha que esquecer! 1224 01:42:52,102 --> 01:42:55,980 Os tempos não são difíceis, é só você. 1225 01:42:57,234 --> 01:43:00,797 - Vá para o inferno! - Espere por Phill. 1226 01:43:02,032 --> 01:43:06,627 Não seria ótimo se ele viesse para ficar com você? Tenho certeza que ele faria... 1227 01:43:17,652 --> 01:43:19,160 Para o inferno com isso! 1228 01:43:19,665 --> 01:43:22,080 Autoridades dizem que isso importa como você está... 1229 01:43:22,430 --> 01:43:25,325 O presidente segue um processo em duas etapas... 1230 01:43:25,360 --> 01:43:29,358 Polícia e bombeiros foram incendiados por multidões. 1231 01:43:29,702 --> 01:43:33,768 Foi um pênalti de 30 m. É um jogo importante... 1232 01:43:34,070 --> 01:43:38,109 Mãe, Josefa Begillos, 55, ele morava no térreo. Emílio e... 1233 01:43:39,043 --> 01:43:40,431 Estamos falando de velocidade cósmica. 1234 01:43:42,136 --> 01:43:44,487 O tribunal dará um veredicto nos próximos dias. 1235 01:43:44,828 --> 01:43:46,685 ...afirma que eles usariam... 1236 01:43:46,994 --> 01:43:48,317 ...um titã humano... 1237 01:43:48,831 --> 01:43:53,438 A polícia restaurou a ordem depois de algumas horas. 1238 01:43:55,203 --> 01:43:57,520 anjos biônicos são sinônimos... 1239 01:44:28,968 --> 01:44:30,164 Eddie! 1240 01:44:33,685 --> 01:44:34,740 Eddie! 1241 01:44:46,149 --> 01:44:47,992 Bem-vindo! 1242 01:44:51,555 --> 01:44:55,279 Não estou mais com raiva. você está com raiva 1243 01:45:01,100 --> 01:45:03,605 Eu tenho uma bolsa... 1244 01:45:04,325 --> 01:45:06,043 Eu tenho algo de onde estive. 1245 01:45:07,229 --> 01:45:09,880 Isto é Vermont, um estado da Nova Inglaterra. 1246 01:45:10,414 --> 01:45:15,891 Esta é a Flórida! Viajei por toda a costa leste. 1247 01:45:17,646 --> 01:45:19,058 Pensei que você tivesse pegado o avião. 1248 01:45:20,962 --> 01:45:23,940 O avião? Onde ele conseguiu tanto dinheiro? 1249 01:45:28,910 --> 01:45:30,010 como você está 1250 01:45:32,302 --> 01:45:33,543 Estou destruído! 1251 01:45:35,069 --> 01:45:39,481 Você é como um desastre, mas eu não queria ser rude. 1252 01:45:40,255 --> 01:45:43,581 Eu não sei o que estou fazendo! você não entende 1253 01:45:44,807 --> 01:45:47,260 - Você está na piscina! - Você tem razão. 1254 01:45:49,739 --> 01:45:50,931 eu não sei mais 1255 01:45:51,844 --> 01:45:55,853 quando foi a última vez que pensei em você e agora você está aqui. Eu não entendo. 1256 01:45:57,131 --> 01:45:58,557 Eu te peguei de surpresa. 1257 01:46:00,933 --> 01:46:05,657 Já não sei o que é meu e o que não é. 1258 01:46:06,910 --> 01:46:11,174 - É todo seu, Eddie. - Sim? 1259 01:46:11,699 --> 01:46:14,237 Claro! Tudo é um processo... 1260 01:46:15,076 --> 01:46:20,378 Todos participamos e tudo pertence todos de uma forma ou de outra. 1261 01:46:21,066 --> 01:46:22,025 você não entende 1262 01:46:24,654 --> 01:46:30,515 E... Como devo me sentir? Eu não sei disso. 1263 01:46:31,392 --> 01:46:34,591 Isso depende de você 1264 01:46:34,626 --> 01:46:37,791 porque isso não importa nada. 1265 01:46:38,959 --> 01:46:43,409 Importa como eu me sinto? O processo não se importa? 1266 01:46:44,842 --> 01:46:46,066 Eu realmente não penso assim. 1267 01:46:50,121 --> 01:46:51,780 Tenho tanta coisa para decidir... 1268 01:47:04,723 --> 01:47:08,355 Segundo as autoridades, o assassino, um excelente aluno de 12 anos, 1269 01:47:08,390 --> 01:47:10,404 ele é fascinado por assassinos em série. 1270 01:47:10,773 --> 01:47:15,445 As fontes dizem que o menino admite que ele bateu descontroladamente... 1271 01:47:16,282 --> 01:47:19,683 - Quero dizer... É você... - Sim... 1272 01:47:20,144 --> 01:47:25,411 e há outras coisas também, como a morte... 1273 01:47:26,260 --> 01:47:29,971 Os astronautas decapitaram e dissecaram quatro roedores. 1274 01:47:30,006 --> 01:47:33,648 É um programa de pesquisa de 99 milhões, 1275 01:47:33,683 --> 01:47:37,672 pretendia descobrir o efeito da viagem no espaço no sistema nervoso. 1276 01:47:41,163 --> 01:47:43,402 Como eu deveria me sentir sabendo disso? 1277 01:47:47,207 --> 01:47:48,197 Não sei. 1278 01:47:49,520 --> 01:47:52,249 Exato! Isso é o que eu quero dizer. 1279 01:47:53,199 --> 01:47:54,763 Eu sei o que você quer dizer. 1280 01:47:58,269 --> 01:47:59,942 Mas tudo isso pertence a mim? 1281 01:48:01,189 --> 01:48:04,666 Eu estava dizendo que tudo pertence a ele, tudo pertence a todos. 1282 01:48:07,183 --> 01:48:08,308 Isso é o que eu disse. 1283 01:48:14,195 --> 01:48:18,661 - Você sabia que Phil morreu? - O que aconteceu? 1284 01:48:22,729 --> 01:48:25,846 - Ele dirigiu Mulholland. - e o que aconteceu? 1285 01:48:27,070 --> 01:48:28,192 Ele sofreu um acidente. 1286 01:48:30,959 --> 01:48:32,531 Hoje foi o funeral. 1287 01:48:33,373 --> 01:48:35,303 É por isso que você destruiu... 1288 01:48:36,316 --> 01:48:41,540 Você estava no funeral. Qualquer um seria afetado. Foi triste? 1289 01:48:44,376 --> 01:48:45,843 Todos estavam fantasiados... 1290 01:48:49,537 --> 01:48:50,948 Você faz o que precisa ser feito... 1291 01:48:52,966 --> 01:48:56,546 Estão todos ali, alinhados... 1292 01:48:57,519 --> 01:49:00,912 Todos os carros estão estacionados no... 1293 01:49:02,826 --> 01:49:04,640 Todo mundo está em carros... 1294 01:49:05,583 --> 01:49:08,493 Você chega ao cemitério, 1295 01:49:09,369 --> 01:49:14,090 e o padre realiza o culto... 1296 01:49:21,769 --> 01:49:24,938 Coloque o morto na cova, aqueles... 1297 01:49:26,266 --> 01:49:27,309 Foi triste? 1298 01:49:29,703 --> 01:49:31,935 Eu estava no túmulo... 1299 01:49:36,472 --> 01:49:40,663 Eu era... como alguns cachorros. 1300 01:49:42,493 --> 01:49:45,501 Tinha um cara que cantava. 1301 01:49:45,536 --> 01:49:49,067 Ele tinha uma bela voz de tenor. 1302 01:49:50,001 --> 01:49:53,102 Ele canta sozinho, sem órgão. Apenas sua voz podia ser ouvida. 1303 01:49:53,775 --> 01:49:57,676 E o padre poderia dizer qualquer coisa... 1304 01:49:59,449 --> 01:50:01,163 Coisas bonitas, coisas feias, nada... 1305 01:50:02,283 --> 01:50:06,988 e esse cara quem ninguém conhecia, ele cantou. 1306 01:50:07,801 --> 01:50:10,389 Eu nem entendi as palavras, 1307 01:50:10,981 --> 01:50:14,434 eu estava ouvindo... 1308 01:50:15,824 --> 01:50:20,604 ...um som lindo, alto e triste, um som humano... 1309 01:50:23,944 --> 01:50:26,411 Todos começaram a chorar. 1310 01:50:33,190 --> 01:50:34,192 Você sabe de uma coisa, Eddie? 1311 01:50:36,033 --> 01:50:38,611 Eu não estive em todos os lugares que tenho na minha bolsa. 1312 01:50:41,346 --> 01:50:46,828 Eu fui para São Francisco, mas não passamos de Oxnard. 1313 01:50:48,676 --> 01:50:49,994 Eu sei onde está Oxnard. 1314 01:50:51,854 --> 01:50:52,620 Ótimo! 1315 01:50:54,611 --> 01:50:56,764 Por que é ótimo que eu saiba onde está? 1316 01:50:57,381 --> 01:50:59,723 É ótimo que o mundo saiba do que você está falando 1317 01:51:01,081 --> 01:51:02,561 Não era disso que estávamos falando? 1318 01:51:08,869 --> 01:51:12,767 vou dormir aqui se você não se importa. 1319 01:51:13,347 --> 01:51:14,765 você tem quarto 1320 01:51:24,848 --> 01:51:27,728 - Ainda não vou para a cama. - OK. 1321 01:51:31,171 --> 01:51:34,562 - Você pode dormir no sofá. - Bom! 1322 01:51:40,721 --> 01:51:42,741 Talvez eu nunca mais durma. 1323 01:51:45,023 --> 01:51:48,905 - Posso ficar acordado para sempre. - OK. 1324 01:51:50,463 --> 01:51:52,848 Por enquanto estou feliz que eles não vivem nas ruas. 1325 01:51:53,833 --> 01:51:56,248 Desespero nas ruas está além de qualquer imaginação. 1326 01:52:01,562 --> 01:52:04,155 Você quer puxar para mim antes de eu ir para a cama 1327 01:52:08,730 --> 01:52:12,283 - Não. - Perfeito! 1328 01:52:13,427 --> 01:52:17,623 Não que eu não queira, mas estou com sono. 1329 01:52:21,500 --> 01:52:24,442 - Você quer um comprimido para dormir? - Não. 1330 01:52:25,165 --> 01:52:28,069 - Boa noite. - Boa noite. 1331 01:52:30,143 --> 01:52:31,611 Bons sonhos! 1332 01:52:35,000 --> 01:52:42,000 Sincronização: "roeduard" para a variante de 1,09 GB 1333 01:52:45,000 --> 01:52:55,000 Tradução e adaptação: Sica Marius Nova equipe de legendas